1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:24,199 --> 00:00:25,499
<i>Ήμουν στο νοσοκομείο
ακούγοντας</i>

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,035
<i>να αναπνεύσετε τις μηχανές.</i>

5
00:00:28,370 --> 00:00:31,373
<i>Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν πώς σχεδίασε τα αστέρια.</i>

6
00:00:31,507 --> 00:00:33,376
<i>Και πώς πριν το πάρει
το πρώτο του ζιτ,</i>

7
00:00:33,509 --> 00:00:37,045
<i>Ο Θεός τον κάλεσε να κηρύξει
το ευαγγέλιο στα πλήθη.</i>

8
00:00:37,212 --> 00:00:39,981
<i>Σηκώστε τα χέρια σας.
Ω, σε ευχαριστώ Ιησού.</i>

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,218
<i>Αλληλούια.</i>

10
00:00:43,119 --> 00:00:46,356
<i>Καθώς έπεσα στα γόνατα
και άρχισε να προσεύχεται...</i>

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,959
<i>Και πώς όλα
αυτά τα περιοδικά τον καλούσαν</i>

12
00:00:50,126 --> 00:00:52,295
<i>Ο επόμενος Μπίλι Γκράχαμ της Αμερικής.</i>

13
00:00:54,897 --> 00:00:57,300
<i>Ήσουν νεκρός
και δεν το ξέρω.</i>

14
00:00:57,867 --> 00:00:59,302
<i>Λοιπόν, υποθέτω
Δεν τον κατηγορώ</i>

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,237
<i>γιατί είσαι πολύ θυμωμένος
όλη την ώρα,</i>

16
00:01:01,471 --> 00:01:04,040
<i>από 30 χρόνια μετά
ο γραμματέας Τύπου του Λευκού Οίκου</i>

17
00:01:04,173 --> 00:01:05,809
<i>τον κάλεσε να προσευχηθεί
με τον πρόεδρο</i>

18
00:01:05,942 --> 00:01:07,910
<i>για τον κόσμο
και όλη την αναταραχή...</i>

19
00:01:08,044 --> 00:01:10,547
<i>- Αλληλούγια!</i>
<i>- Ο Θεός τον κάλεσε να...</i>

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,416
<i>Αλληλούια!</i>

21
00:01:17,086 --> 00:01:20,190
<i>αυτή η κουτσή εκκλησία
στη μέση του πουθενά.</i>

22
00:01:20,391 --> 00:01:23,093
Λοιπόν, ποιος θα έρθει; Αν θέλεις
μια νέα ζωή γιατί η ζωή σου

23
00:01:23,260 --> 00:01:26,430
φαίνεται χωρίς νόημα, ο Θεός ανοίγει
τα χέρια του και λέει έλα.

24
00:01:27,030 --> 00:01:28,632
«Ελάτε κοντά Μου, εσείς που είστε κουρασμένοι

25
00:01:28,867 --> 00:01:30,167
και θα σε ξεκουράσω».

26
00:01:30,300 --> 00:01:33,103
«Θα σου δώσω ομορφιά...
για στάχτες».

27
00:01:35,372 --> 00:01:36,940
Λοιπόν, ποιος θα έρθει;

28
00:01:47,385 --> 00:01:49,185
Είναι ακριβώς αυτό
είσαι τόσο υπερπροσόντα

29
00:01:49,354 --> 00:01:51,155
και στον μισθό που
είμαστε σε θέση να σας πληρώσουμε.

30
00:01:51,289 --> 00:01:54,159
Είμαι ικανός να υπηρετήσω
όπου με καλεί ο Κύριος.

31
00:01:55,493 --> 00:01:59,030
Και αυτή τη στιγμή, ο Κύριος είναι...
μας καλεί στον Λέοναρντ.

32
00:01:59,264 --> 00:02:02,967
<i>Στην πραγματικότητα, κατηγόρησε ο Αδάμ
εμένα για τον Κύριο που τον καλεί</i>

33
00:02:03,168 --> 00:02:05,670
<i>στην εκκλησία hick
στη μέση του πουθενά.</i>

34
00:02:06,137 --> 00:02:09,374
<i>Αλλά όχι όπως επισήμως,
ενώπιον των διακόνων και όλων.</i>

35
00:02:09,941 --> 00:02:11,710
Η εκκλησία έχει
ένα μικρό σπίτι στην πόλη

36
00:02:11,943 --> 00:02:14,345
αν μπορείς να ξεκινήσεις
πριν τα Χριστούγεννα.

37
00:02:17,683 --> 00:02:20,285
<i>Ήμασταν μια οικογένεια
των μυστικών.</i>

38
00:02:20,920 --> 00:02:23,689
<i>Και προχωρούσαμε
στη μέση του πουθενά.</i>

39
00:02:24,557 --> 00:02:30,028
<i>Το πιο ασφαλές μέρος στο σύνολο
κόσμος για να κρατήσει μυστικά.</i>

40
00:02:30,995 --> 00:02:33,098
<i>Αλλά δεν ήταν καθόλου ασφαλές.</i>

41
00:02:40,272 --> 00:02:42,208
<i>Η αστυνομία ήθελε να μάθει
σχετικά με τα γεγονότα</i>

42
00:02:42,341 --> 00:02:44,911
<i>οδηγώντας στο συμβάν
στο μοτέλ.</i>

43
00:02:45,044 --> 00:02:47,213
<i>Τους το είπα παρόλο που ήταν
συνέβαινε</i>

44
00:02:47,346 --> 00:02:51,217
<i>για πάντα, όλα ξεκίνησαν
με τη φωτιά.</i>

45
00:03:09,369 --> 00:03:12,372
<i>Αυτό δεν σταμάτησε να καίει
μέχρι κάθε ψέμα</i>

46
00:03:12,506 --> 00:03:14,007
<i>μου το είχαν πει ποτέ</i>

47
00:03:14,174 --> 00:03:16,443
<i>και κάθε ψέμα που είχαν
είπαν ποτέ ο ένας στον άλλο</i>

48
00:03:16,576 --> 00:03:17,744
<i>κάηκε και έγινε στάχτη.</i>

49
00:04:08,730 --> 00:04:09,798
<i>Mo?</i>

50
00:04:13,435 --> 00:04:14,636
<i>Maurene;</i>

51
00:04:20,609 --> 00:04:22,511
Μω... που ήσουν;
τηλεφωνούσα.

52
00:04:22,644 --> 00:04:25,480
Δεν ήμουν πουθενά. Μόνο εδώ.
Λήψη ωτοασπίδων.

53
00:04:25,614 --> 00:04:27,054
Λοιπόν να θυμάσαι ότι έχεις
να μοιραστείς

54
00:04:27,082 --> 00:04:28,602
στο γυναικείο γεύμα
σήμερα το απόγευμα.

55
00:04:28,684 --> 00:04:31,320
Εγώ... Έχω γράψει μερικά πράγματα
χωρίς την αναβιωτική φωτοβολίδα

56
00:04:31,453 --> 00:04:33,288
που μισείς. Περισσότερα τα λόγια σου.

57
00:04:33,422 --> 00:04:34,757
Μπορώ να γράψω τη δική μου ομιλία, Αδάμ.

58
00:04:34,891 --> 00:04:37,560
Απλά σε περίπτωση που αποφασίσεις
να τρέξει μακριά στο Κάστρο του Τσάντγουικ

59
00:04:38,061 --> 00:04:39,581
και περάστε το πρωί
με τον Λόρδο Νέιθαν.

60
00:04:39,629 --> 00:04:41,064
Ποιος έγραψε
ο βαλεντικτορικός λόγος

61
00:04:41,196 --> 00:04:43,231
στο απολυτήριο μας;

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,206
- Ωτοασπίδες;
- Βρήκε φίλους.

63
00:05:21,872 --> 00:05:23,574
- Ωραία.
- Άννυ...

64
00:05:26,377 --> 00:05:29,213
- πώς ήταν η πρόβα σου;
- Δεν μας άκουσες;

65
00:05:29,513 --> 00:05:30,781
Φυσικά και σε άκουσα.

66
00:05:31,281 --> 00:05:32,815
- Τι είναι αυτό;
- Εργασία για το σπίτι.

67
00:05:32,816 --> 00:05:34,852
Έκανες την εργασία σου; Αγάπη μου...

68
00:05:35,252 --> 00:05:36,653
Λέγεται
Ηλιόλουστες μέρες, κυρία.

69
00:05:36,654 --> 00:05:37,922
Κι όμως δεν βλέπω τον ήλιο.

70
00:05:44,194 --> 00:05:46,665
Ναι, νομίζω
αυτή είναι η ιδιοφυΐα, κύριε.

71
00:05:47,132 --> 00:05:49,533
Ξέρεις, το κομμάτι χωρίς ήλιο.
Στίβεν Μίλερ, κύριε.

72
00:05:49,801 --> 00:05:51,435
Εδώ είναι ο Cliff
και αυτός είναι ο Κάιλ.

73
00:05:51,569 --> 00:05:53,169
Είναι απλώς νέοι,
κάντρι μπάντα, Adam.

74
00:05:53,337 --> 00:05:54,337
Οι Leonard Bullriders.

75
00:05:54,439 --> 00:05:56,206
Παλαιότερα οι Leonard Bullriders.

76
00:05:56,441 --> 00:05:58,001
Από σήμερα το πρωί
θα κληθούμε

77
00:05:58,143 --> 00:05:59,711
Το μαγικό μαξιλάρι της Inger Lorre.

78
00:05:59,844 --> 00:06:01,946
Κι ας μην έχουμε ιδέα
ποια είναι η Ίνγκερ Λορ.

79
00:06:02,179 --> 00:06:03,815
- Ναι.
- Είναι βαμπίρ.

80
00:06:04,215 --> 00:06:05,717
Το αγαπημένο βαμπίρ της κόρης μου.

81
00:06:05,850 --> 00:06:07,519
Ναι, έφαγε ένα φλιτζάνι τσαγιού
των σκουληκιών

82
00:06:07,652 --> 00:06:08,787
σε ένα μουσικό βίντεο μια φορά.

83
00:06:09,254 --> 00:06:11,289
Λοιπόν, Μο, αν δεν το κάνεις
περνούν χρόνο

84
00:06:11,423 --> 00:06:12,624
με τον Λόρδο Νέιθαν σήμερα,

85
00:06:12,757 --> 00:06:14,437
ίσως θα μπορούσες να ξεπακετάρεις
μερικά από αυτά τα κουτιά.

86
00:06:15,260 --> 00:06:17,195
Είμαστε μερικές διευθύνσεις
πίσω από μερικά από αυτά.

87
00:06:18,898 --> 00:06:20,265
Αγόρια.

88
00:06:22,868 --> 00:06:24,637
Α, θα θέλατε αγόρια
λίγο πρωινό;

89
00:06:24,770 --> 00:06:26,071
- Ναι κυρία.
- Σίγουρα.

90
00:06:26,072 --> 00:06:27,539
- Σίγουρα.
<i>- Ενώ περίμενα</i>

91
00:06:27,540 --> 00:06:29,775
<i>για το Sticksboy and the Bullriders
στο δρόμο,</i>

92
00:06:29,909 --> 00:06:31,789
<i>Σκέφτομαι συνέχεια
πώς είναι γραμμένο σε ένα βιβλίο</i>

93
00:06:31,844 --> 00:06:34,180
<i>ότι μια μέρα ενώ αυτός
μαγείρευε μπριζόλες ξιφία</i>

94
00:06:34,313 --> 00:06:36,849
<i>στην αυλή του,
Ο ατζέντης της Inger Lorre της έδειξε</i>

95
00:06:37,183 --> 00:06:39,218
<i>το ακριβές σημείο
όπου προσγειώθηκε ένα UFO,</i>

96
00:06:39,351 --> 00:06:40,986
<i>και όπου ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός
βγήκε</i>

97
00:06:41,220 --> 00:06:44,890
<i>και του είπε να υπογράψει τον Axl Rose.
Και απλώς επειδή ήταν ο ατζέντης της</i>

98
00:06:45,257 --> 00:06:47,893
<i>και έτυχε να είναι ο πράκτορας
που υπέγραψε τους Guns N' Roses,</i>

99
00:06:48,360 --> 00:06:51,597
<i>μάλλον έπρεπε απλώς να καθίσει
εκεί και πείτε, "Ουάου, αλήθεια;",</i>

100
00:06:51,731 --> 00:06:52,933
<i>μόνο.</i>

101
00:06:53,265 --> 00:06:56,368
Θεέ μου, αλήθεια. Τι;

102
00:06:56,803 --> 00:06:59,740
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό... αυτή η Άννα, είναι ύμνο.

103
00:06:59,940 --> 00:07:02,709
Και σε αυτό είναι ύμνοι που έχουν
παρηγορούσε τους αγίους

104
00:07:02,843 --> 00:07:06,179
μέσα από πόλεμο, πανούκλα,
πείνα και σεισμός.

105
00:07:06,312 --> 00:07:07,547
Πω πω, αλήθεια;

106
00:07:07,681 --> 00:07:09,750
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είναι μια εξαιρετική ιδέα

107
00:07:09,883 --> 00:07:11,952
αν εσύ και το μαγικό σου μαξιλάρι
ενημερώθηκε ένα.

108
00:07:12,519 --> 00:07:14,788
- Εννοείς να καλύψεις έναν ύμνο των Βαπτιστών;
- Ναι.

109
00:07:15,322 --> 00:07:17,225
- Ναι σωστά.
- Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω, Άννα.

110
00:07:17,357 --> 00:07:19,493
Αν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε
Η βρικόλακα μουσική σου...

111
00:07:19,626 --> 00:07:21,226
- Που δεν είναι.
- Αν θέλεις να συνεχίσεις

112
00:07:21,229 --> 00:07:24,031
για να παίξετε τη μουσική σας στο γκαράζ
του μαιευτηρίου της εκκλησίας,

113
00:07:24,431 --> 00:07:26,433
Προτείνω τον ύμνο 567.

114
00:07:26,633 --> 00:07:27,934
Είναι το αγαπημένο των Χριστουγέννων
δικό μου.

115
00:07:27,935 --> 00:07:30,905
Και μη σε πιάσω
πάλι κάπνισμα.

116
00:07:31,505 --> 00:07:33,741
Εντάξει, Άνταμ. Δεν θα το κάνετε.

117
00:07:36,644 --> 00:07:38,278
Τέρμα το κάπνισμα, Άννα.

118
00:07:39,412 --> 00:07:41,549
Και είναι ο μπαμπάς. Δεν είναι ο Αδάμ.

119
00:07:42,416 --> 00:07:45,453
Είμαι ο πατέρας σου. Ούτε ένα
των μικρών σου φίλων.

120
00:07:47,555 --> 00:07:48,623
Εντάξει, Άννα;

121
00:07:55,863 --> 00:07:57,331
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:02,370 --> 00:08:03,738
Ω Θεέ, τι;

123
00:08:04,006 --> 00:08:06,708
Θυμάστε τι ο Δρ Κρουζ
είπε για χαρούμενες σκέψεις;

124
00:08:06,842 --> 00:08:08,243
- Ναι.
- Ευτυχισμένες σκέψεις

125
00:08:08,376 --> 00:08:10,545
είναι το ίδιο εύκολα
ως οι θλιμμένοι.

126
00:08:10,679 --> 00:08:11,947
Ναί.

127
00:08:12,214 --> 00:08:14,783
Εκείνος ο ύμνος. Είναι όλα σχετικά
ένα νέο και ένδοξο πρωινό.

128
00:08:15,050 --> 00:08:16,618
Δεν θα έκανε αυτό
είσαι χαρούμενος;

129
00:08:17,586 --> 00:08:18,921
Νέο και ένδοξο πρωινό;

130
00:08:20,289 --> 00:08:22,357
Εδώ στο Λέοναρντ, Άνταμ;

131
00:08:23,959 --> 00:08:25,394
Εντάξει, Άννα.

132
00:08:26,528 --> 00:08:27,563
Θα σε αφήσω ήσυχο.

133
00:08:28,697 --> 00:08:32,568
<i>♪ Όμορφο κορίτσι ♪</i>

134
00:08:33,402 --> 00:08:39,909
<i>♪ Αφήστε το βάρος στο
Γιε μου, θα γίνεις καλύτερος ♪</i>

135
00:08:45,648 --> 00:08:49,052
<i>♪ Θα γίνεις καλύτερος ♪</i>

136
00:08:57,760 --> 00:08:58,995
Τι;

137
00:09:00,063 --> 00:09:01,497
Ω ναι, συγγνώμη.

138
00:09:03,933 --> 00:09:06,703
Γεια... πρέπει να σταματήσεις να φέρνεις
πόρτες για τον Στέφανο της,

139
00:09:06,836 --> 00:09:09,039
- δεν της αρέσει αυτό.
- Ξέρω τον Κλιφ.

140
00:09:09,372 --> 00:09:10,975
Διάολε, πήραν όνομα
για το είδος του ανθρώπου

141
00:09:11,108 --> 00:09:12,675
σε μετέτρεψε αγόρι.

142
00:09:13,077 --> 00:09:14,777
Ναι, Δράκουλα.

143
00:09:15,378 --> 00:09:16,579
- Σώπα.
- Τι;

144
00:09:16,713 --> 00:09:18,015
Τον μετατρέπει σε Δράκουλα.

145
00:09:18,148 --> 00:09:20,148
- Ο μπαμπάς της είπε μάλιστα...
- Τι είπα μόλις, Πούκε;

146
00:09:20,483 --> 00:09:21,803
Δεν σου είπα απλά
να σωπάσει;

147
00:09:21,819 --> 00:09:23,052
Μπες στο φορτηγό, Κάιλ.

148
00:09:23,053 --> 00:09:25,823
Καθώς αργήσαμε και εγώ
δεν περιμένει.

149
00:09:30,628 --> 00:09:33,464
Υπάρχει πρόβλημα, Sticksboy;

150
00:09:35,933 --> 00:09:38,502
Απλά αναρωτιέμαι.
Ο Λόρδος Νέιθαν είναι ο σκύλος σου, σωστά;

151
00:10:11,436 --> 00:10:14,005
Τώρα ξέρω ότι όλοι το έκαναν
την αγγλική τους εργασία

152
00:10:14,139 --> 00:10:17,475
και ανυπομονώ να το μοιραστώ
μπροστά στην τάξη.

153
00:10:17,742 --> 00:10:21,680
Δίνοντάς μας το προνόμιο
του ποιητικού σου οράματος.

154
00:10:21,880 --> 00:10:23,715
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

155
00:10:34,894 --> 00:10:36,862
κα Γουέλς. Θαυμάσιος.

156
00:10:51,510 --> 00:10:53,045
Είναι όλα στάχτη, πάστορα Γουέλς.

157
00:10:53,180 --> 00:10:55,481
- Στάχτες, ποιος;
- Ο Κύριος για αρχή,

158
00:10:55,614 --> 00:10:56,882
και η Μαρία και ο Ιωσήφ

159
00:10:57,017 --> 00:10:59,585
μαζί με τους βοσκούς
και οι τρεις βασιλιάδες,

160
00:10:59,719 --> 00:11:01,989
συμπεριλαμβανομένου εκείνου του Αφροαμερικανού
Αιθίοπας αδελφός.

161
00:11:02,521 --> 00:11:05,726
Α, μόνο του αστέρα των Μάγων
στέκεστε ακόμα, δοξάστε τον Ιησού!

162
00:11:05,859 --> 00:11:07,894
Φαίνεται ότι ο Τζον Κάτερ

163
00:11:08,028 --> 00:11:09,997
ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο
χθες το βράδυ.

164
00:11:10,664 --> 00:11:12,232
- Καλημέρα Πάστορα.
- Αρχηγός Μπερνς.

165
00:11:12,566 --> 00:11:14,366
Λίγη λέξη, αρχηγέ,
και το ξέρεις.

166
00:11:14,534 --> 00:11:16,471
Και δεν με νοιάζει αν αυτός
υποτίθεται ότι θα αποκατασταθεί

167
00:11:16,603 --> 00:11:19,139
Main Street, ο John Cutter κάηκε
ψηλά ο Κύριος

168
00:11:19,474 --> 00:11:21,908
και μάλλον βλασφημούσε
το Άγιο Πνεύμα ενώ είναι σε αυτό.

169
00:11:22,042 --> 00:11:24,212
Μάγκι, θα τακτοποιήσεις σε παρακαλώ
κάτω;

170
00:11:24,811 --> 00:11:28,015
Έλαβε ακόμη και δικηγόρο
για να μπορέσει να πάρει το νόμο

171
00:11:28,149 --> 00:11:30,784
να τελειώσει τη δουλειά
ότι η βενζίνη και τα σπίρτα του

172
00:11:30,917 --> 00:11:33,087
- Δεν μπορούσα, πάστορα.
-Δικηγόρος;

173
00:11:33,720 --> 00:11:36,024
Συνέχισε, πες του, Τζιν.

174
00:11:44,499 --> 00:11:45,800
Είμαι η νύχτα.

175
00:11:47,702 --> 00:11:48,970
Είμαι η νύχτα σου...

176
00:11:50,104 --> 00:11:53,941
κατεβαίνει πάνω σου σαν δικό σου
η μέρα φεύγει πολύ ξαφνικά.

177
00:11:54,709 --> 00:11:57,812
Είμαι ο εξωγήινος λοβός
βλασταίνει στα έντερά σας.

178
00:11:58,247 --> 00:12:00,748
Ζυμώνετε όλα τα σωματικά σας υγρά.

179
00:12:01,015 --> 00:12:02,683
Να σε κρατήσω ζωντανό
αρκετή ώρα

180
00:12:02,817 --> 00:12:05,054
να με δει το μπούστο
έξω από το πτώμα σου

181
00:12:05,287 --> 00:12:09,724
με δόντια σαν ξυράφια και οξύ
στο αίμα μου και τη λάσπη.

182
00:12:10,591 --> 00:12:14,562
Σιγά σιγά, στάζει, γλίτσα.

183
00:12:15,798 --> 00:12:18,599
Το άγονο σου, το άγονο...

184
00:12:19,334 --> 00:12:23,605
η γλοιώδης νύχτα είναι πάνω σου.

185
00:12:25,040 --> 00:12:28,210
Λοιπόν, ευχαριστώ
Κα Γουέλς...

186
00:12:28,844 --> 00:12:32,047
για το ποίημά σου με τίτλο
«Μερικές χαρούμενες σκέψεις».

187
00:12:32,315 --> 00:12:34,216
Αυτό ήταν αρκετά...

188
00:12:54,571 --> 00:12:55,805
<i>Mo?</i>

189
00:12:56,873 --> 00:12:59,676
- Ναι, Άνταμ. Μμ-χμμ.
<i>- Ήθελα να σας υπενθυμίσω,</i>

190
00:12:59,809 --> 00:13:01,945
<i>Η Μάργκαρετ θα είναι στις 11 για να οδηγήσει
εσείς στο μεσημεριανό γεύμα.</i>

191
00:13:02,078 --> 00:13:05,715
<i>Και θα έχει τις σημειώσεις μου...
για παν ενδεχόμενο.</i>

192
00:13:05,949 --> 00:13:07,083
<i>Εντάξει;</i>

193
00:13:09,119 --> 00:13:10,119
Ωραία, Άνταμ.

194
00:13:10,720 --> 00:13:12,322
<i>Νομίζω ότι είναι υπέροχο
παίρνετε την πρωτοβουλία.</i>

195
00:13:12,323 --> 00:13:15,892
Ναι, απλά να ξέρεις ότι θα είσαι
μια πραγματική ευλογία για τις γυναίκες μας.

196
00:13:16,025 --> 00:13:18,062
Ανυπομονώ να ακούσω
η έκθεση επαίνου.

197
00:13:20,297 --> 00:13:21,830
- Ο δικηγόρος του Κότερ;
- Σε όλη τη διαδρομή

198
00:13:21,831 --> 00:13:25,735
από την Ουάσιγκτον, D.C., Πάστορας.
Θέλει να σε γνωρίσω το συντομότερο δυνατό.

199
00:13:26,137 --> 00:13:27,771
Ο δαίμονας με τα νύχια.

200
00:13:30,241 --> 00:13:33,177
Η γυναίκα μου ήθελε να κάνω κριτική
ομιλία της πριν από το γεύμα.

201
00:13:33,310 --> 00:13:35,412
Θα της το επιστρέψεις
πριν μιλήσει;

202
00:13:35,646 --> 00:13:37,114
Φυσικά πάστορα.

203
00:13:51,829 --> 00:13:53,330
- Τι είναι αυτό;
- Τι η διοίκηση

204
00:13:53,331 --> 00:13:55,366
και η αστυνομία αστόχησε
στην Columbine and Virginia Tech,

205
00:13:55,367 --> 00:13:57,701
κύριε Τζόνστον.

206
00:13:59,838 --> 00:14:02,774
Σήμερα το πρωί,
Θα μοιραστώ μαζί σας...

207
00:14:04,843 --> 00:14:08,146
την ιστορία της Σάρας.
Η γυναίκα που γέλασε με τον Θεό.

208
00:14:13,285 --> 00:14:14,686
Πάστορας.

209
00:14:16,389 --> 00:14:17,709
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Πάστορας Γουέλς.

210
00:14:17,822 --> 00:14:19,724
- Κύριε Μπίτνερ.
- Καφέ, πάστορα;

211
00:14:19,858 --> 00:14:21,193
Αδάμ. Όχι, ευχαριστώ.

212
00:14:22,093 --> 00:14:24,029
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω τι χαρά
είναι να συναντηθούμε...

213
00:14:24,163 --> 00:14:27,200
Τι είναι μια ομάδα πολιτικών ελευθεριών
Κάνετε στο Λέοναρντ, κύριε Μπίτνερ;

214
00:14:28,067 --> 00:14:31,304
Λοιπόν Αδάμ,
η ομάδα μας για τις πολιτικές ελευθερίες

215
00:14:31,437 --> 00:14:35,074
είναι στο Leonard γιατί ο Leonard,
με την ανέγερση θρησκευτικής έκθεσης

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,109
σε δημόσια περιουσία,
είναι σε παράβαση

217
00:14:37,243 --> 00:14:39,612
της ρήτρας σύστασης
της πρώτης τροπολογίας

218
00:14:39,745 --> 00:14:41,065
των Ηνωμένων Πολιτειών
σύνταγμα.

219
00:14:41,113 --> 00:14:42,848
Ο πελάτης σας καταστράφηκε
η θρησκευτική επίδειξη

220
00:14:42,982 --> 00:14:44,951
- χθες το βράδυ.
- Όχι το αστέρι.

221
00:14:46,285 --> 00:14:47,820
Ο πελάτης μου θέλει να αφαιρεθεί.

222
00:14:49,422 --> 00:14:52,291
θα πω
τι, κύριε Μπίτνερ.

223
00:14:52,426 --> 00:14:53,493
Χόλντεν, Άνταμ.

224
00:14:53,726 --> 00:14:55,161
Ο βρεφικός σταθμός ήταν εκκλησιαστικό...

225
00:14:55,295 --> 00:14:57,431
- Ναι, το ξέρουμε.
- Εάν ο πελάτης σας, Holden,

226
00:14:58,030 --> 00:15:00,099
θα ήθελε να το αντικαταστήσει
με γέννηση ίσων

227
00:15:00,234 --> 00:15:02,669
ή μεγαλύτερη αξία,
τότε η εκκλησία δεν θα φέρει

228
00:15:02,802 --> 00:15:05,272
καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας
κατηγορίες εναντίον του.

229
00:15:05,472 --> 00:15:08,976
Δεν πιστεύεις πραγματικά
Είμαι εδώ για πλημμέλημα.

230
00:15:09,710 --> 00:15:11,777
Εάν δεν αφαιρέσετε
εκείνο το αστέρι, ο Αδάμ,

231
00:15:12,279 --> 00:15:14,348
δεν θα έχετε μόνο
ένα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

232
00:15:14,481 --> 00:15:16,116
συνταγματική αγωγή για χρηματοδότηση,

233
00:15:16,450 --> 00:15:18,919
αλλά το πλήρες σκάψιμο
μέσα από τα σκουπίδια σου τη νύχτα,

234
00:15:19,052 --> 00:15:22,122
δέσμη του εθνικού προβολέα,
κοιτάζοντας πάνω σου,

235
00:15:22,289 --> 00:15:23,991
το μικρό σου κοπάδι
και την οικογένειά σου.

236
00:15:24,124 --> 00:15:28,095
- Εθνικά φώτα της δημοσιότητας στον Λέοναρντ;
- Δεν πρόκειται για τον Λέοναρντ.

237
00:15:30,331 --> 00:15:33,033
Αυτό είναι περίπου
ο επόμενος Μπίλι Γκράχαμ

238
00:15:33,301 --> 00:15:36,036
έναντι πρώην Ηνωμένων Πολιτειών
γερουσιαστής.

239
00:15:43,111 --> 00:15:47,315
«Και εν κατακλείδι…
Η Σάρα γέλασε.

240
00:15:49,384 --> 00:15:50,918
Δύο φορές γέλασε.

241
00:15:51,953 --> 00:15:54,989
Μια φορά στην υπόσχεση... αυτή
ήταν τελικά 90 ετών

242
00:15:55,123 --> 00:15:56,391
και άγονο...

243
00:15:59,294 --> 00:16:02,564
και πάλι, την ημέρα που κράτησε
Ισαάκ. Το νεογέννητο μωρό της

244
00:16:02,797 --> 00:16:05,800
και η φανερή υπόσχεση του Θεού
στην αγκαλιά της.

245
00:16:07,869 --> 00:16:10,004
Έτσι, αν το θαύμα είσαι
θέλοντας να γεννήσει

246
00:16:10,138 --> 00:16:13,309
φαίνεται σαν αστείο...
θυμήσου τη Σάρα...

247
00:16:15,144 --> 00:16:17,279
των οποίων οι απόγονοι
θα τελικα

248
00:16:17,413 --> 00:16:19,881
ξεπερνούν τα αστέρια
στο στερέωμα...

249
00:16:21,183 --> 00:16:23,352
και να ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα
η θαυματουργή γέννηση

250
00:16:23,552 --> 00:16:26,355
ενός μεγάλου έθνους μέσα σου».

251
00:16:42,405 --> 00:16:44,341
Είπε ότι θέλει να αφαιρεθεί
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

252
00:16:44,474 --> 00:16:46,443
Ο δήμαρχος είναι τρομοκρατημένος
ότι θα θέσουν σε κίνδυνο

253
00:16:46,576 --> 00:16:48,345
η αναζωογόνηση του Γερουσιαστή
έργο

254
00:16:48,478 --> 00:16:50,246
αν η πόλη δεν συμμορφωθεί.

255
00:16:51,181 --> 00:16:54,250
Αλλά, ο βρεφικός σταθμός, ο Μο...
είναι εκκλησιαστική περιουσία,

256
00:16:54,384 --> 00:16:57,387
δανεικός στην πόλη,
που μου δίνει νομική προσφυγή.

257
00:16:57,554 --> 00:16:59,234
Τέλος πάντων, έχω προγραμματίσει
έκτακτη συνεδρίαση

258
00:16:59,255 --> 00:17:00,957
με το διοικητικό συμβούλιο σήμερα το απόγευμα

259
00:17:01,091 --> 00:17:04,160
και υπέβαλε αίτηση για δημόσια
ακρόαση αύριο το βράδυ.

260
00:17:04,461 --> 00:17:08,465
Αυτό μπορεί να γίνει μεγάλο
και πολύ δημόσιο... εμπλεκόμενο

261
00:17:08,599 --> 00:17:10,500
τα εθνικά μέσα ενημέρωσης.

262
00:17:14,237 --> 00:17:16,940
Θα τα μάθουν όλα, Μο.

263
00:17:17,441 --> 00:17:19,075
<i>Όλα.</i>

264
00:17:20,176 --> 00:17:24,281
<i>Αλλά ξέραμε ότι ερχόταν αυτή η μέρα
και... δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.</i>

265
00:17:25,316 --> 00:17:28,252
<i>Λοιπόν, θα μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.</i>

266
00:18:30,115 --> 00:18:32,852
Είναι ένα αίτημα
υπογεγραμμένο από όλους,

267
00:18:32,984 --> 00:18:34,320
δηλώνοντας ότι, ε, μόνο και μόνο επειδή

268
00:18:34,454 --> 00:18:36,254
είσαι λίγο διαφορετικός
από εμάς τους υπόλοιπους,

269
00:18:36,255 --> 00:18:39,192
και το αγαπημένο σας χρώμα
είναι προφανώς μαύρο,

270
00:18:39,459 --> 00:18:41,727
και πιθανότατα κατέχετε
μια καμπαρντίνα...

271
00:18:41,961 --> 00:18:44,297
Και η ποίησή της σε έκανε να πετάξεις,
Σούζε.

272
00:18:46,299 --> 00:18:48,067
Δεν σημαίνει ότι εμείς
μη σε δεχτώ

273
00:18:48,201 --> 00:18:50,603
για το ποιος είσαι. Και αντιμετωπίζοντας
οι φόβοι μας,

274
00:18:50,938 --> 00:18:53,573
σου προσφέρω ένα μεγάλο,
Αγκαλιά στο Λύκειο Λέοναρντ.

275
00:19:02,483 --> 00:19:05,051
Α, και πραγματικά μου λείπει
ιππασία Midnight, Stevie.

276
00:19:05,486 --> 00:19:07,153
Σίγουρα, της λείπεις να κάνεις ιππασία
αυτή, Σούζε.

277
00:19:07,321 --> 00:19:09,356
Πραγματικά; Είναι τόσο γλυκό.

278
00:19:12,459 --> 00:19:14,161
Οι Brittney του κόσμου πρέπει να πεθάνουν.

279
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
Όχι. Τώρα δεν εννοείς
αυτό, Άννυ.

280
00:19:18,232 --> 00:19:21,201
Ή οτιδήποτε άλλο από αυτά
είπες νωρίτερα, σωστά;

281
00:19:21,502 --> 00:19:23,003
Υλικό;

282
00:19:23,537 --> 00:19:25,171
Ξέρεις πώς ήσουν
τη νύχτα και...

283
00:19:25,172 --> 00:19:27,942
Ναι ή εξωγήινο λοβό
βλαστάνοντας τα έντερα της κυρίας Χάρπερ

284
00:19:28,075 --> 00:19:29,242
-μέχρι να...
- Απλώς προσπαθούσες

285
00:19:29,243 --> 00:19:30,712
να μας σοκάρει, σωστά;

286
00:19:32,412 --> 00:19:35,583
Σωστά, όπως ο Μέριλιν Μάνσον
μπορεί πραγματικά να οδηγήσει ένα SUV,

287
00:19:36,250 --> 00:19:38,085
- Στίβι;
- Σωστά.

288
00:19:38,419 --> 00:19:41,021
Περίμενε, ο Μέριλιν Μάνσον οδηγεί
ένα SUV;

289
00:19:41,154 --> 00:19:42,155
Κυρία Γουέλς;

290
00:19:43,525 --> 00:19:44,926
Η μητέρα μου οδηγεί ένα SUV.

291
00:19:45,058 --> 00:19:47,762
Ο αρχηγός της αστυνομίας Μπερνς θα ήθελε
μια λέξη μαζί σας παρακαλώ.

292
00:19:53,067 --> 00:19:56,170
Λοιπόν, ποιος είναι τα Μεσάνυχτα,
Sticksboy;

293
00:19:57,006 --> 00:19:58,439
Αυτό είναι το άλογό μου.

294
00:19:58,673 --> 00:20:01,709
Ουάου, είναι τόσο πρωτότυπο.

295
00:20:02,510 --> 00:20:05,681
- Τι, είναι, μαύρη;
- Τώρα, κυρία Γουέλς.

296
00:20:10,184 --> 00:20:12,287
Α, και ο Τάκερ... Αρχηγός Μπερνς
είπε

297
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
καλύτερα να μην αργήσεις
για τη δουλειά σήμερα, εντάξει;

298
00:20:14,423 --> 00:20:18,259
- Ναι... Θα κάνω μια προσπάθεια.
- Με συγχωρείτε;

299
00:20:18,661 --> 00:20:20,695
Άκου γιε μου, θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της τελευταίας σας χρονιάς

300
00:20:20,696 --> 00:20:22,664
στο Denton Juvie, απλά κρατάς
σπάζοντας την δοκιμασία σας.

301
00:20:22,665 --> 00:20:24,433
Θα είναι εκεί κύριε.

302
00:20:25,034 --> 00:20:26,674
Κάντε
σίγουρος για αυτό, κύριε Μίλερ.

303
00:20:26,769 --> 00:20:30,272
Είναι μπλε σε σκόνη
με παιδικά παράθυρα

304
00:20:30,406 --> 00:20:32,341
και με πλευρικούς αερόσακους.

305
00:20:32,474 --> 00:20:34,811
Ναι, γι' αυτό
Ο Μέριλιν Μάνσον είναι πανκ γάιδαρος

306
00:20:35,077 --> 00:20:36,344
- μπουκι μωρό. Όπως εσύ, Κλιφ.
- Ωχ.

307
00:20:36,345 --> 00:20:38,782
- Σταμάτα τώρα.
- Σωστά Στέφεν; Ναι, θα μπορούσες.

308
00:20:46,155 --> 00:20:47,490
Αυτό πονάει.

309
00:20:56,433 --> 00:20:58,735
Ολοκληρώνουμε την άρνησή μας να πληρώσουμε εγγύηση,
Αρχηγός.

310
00:20:59,336 --> 00:21:01,237
Λέει ότι θέλει να ξοδέψει
τη νύχτα.

311
00:21:01,371 --> 00:21:03,673
Περιμένοντας τη λακ
και δόντια άνθρωποι είναι η εικασία μου.

312
00:21:03,807 --> 00:21:05,542
Κλείσε την πόρτα, Τζίμι.

313
00:21:06,710 --> 00:21:09,379
Ο πάστορας Γουέλς... είναι η κόρη σου

314
00:21:09,512 --> 00:21:12,315
στην ψυχιατρική φαρμακευτική αγωγή
κάθε είδους;

315
00:21:15,753 --> 00:21:18,889
Έχεις όπλο;

316
00:21:20,091 --> 00:21:21,592
Γνωρίστε με στο αυτοκίνητο, Άννα.

317
00:21:41,646 --> 00:21:43,814
Είχαμε μια σταθερή συναυλία
στο Lazy T.

318
00:21:44,281 --> 00:21:45,582
Ναι, παιδιά εδώ γύρω
συγκρίνονταν

319
00:21:45,583 --> 00:21:47,618
οι Bullriders
στους Oak Ridge Boys;

320
00:21:49,353 --> 00:21:51,193
Στο δρόμο μας σκέφτηκα να πάρω
τα αποτυπώματα της παλάμης μας

321
00:21:51,288 --> 00:21:53,859
- στον τοίχο με τον Μπίλι Μπομπ.
- Πω πω, αλήθεια;

322
00:22:00,331 --> 00:22:02,434
Αλλά δεν θα το κάνεις
κλέψτε το συγκρότημα μου, φρικιό.

323
00:22:02,834 --> 00:22:04,235
Ή ο Στέφανος.

324
00:22:06,905 --> 00:22:10,175
Δεν ήξερα εσένα και τον Στέφανο
ήταν τόσο ερωτευμένοι.

325
00:22:13,845 --> 00:22:18,583
Εγώ και ο Στίβι. Τρεις εβδομάδες
αφού έχασε τον γέρο του.

326
00:22:19,551 --> 00:22:21,787
Πρακτικά έπρεπε να θηλάζω
πίσω στην κανονική ζωή.

327
00:22:21,921 --> 00:22:23,856
Τι λέει στο πίσω μέρος;

328
00:22:25,457 --> 00:22:27,492
Τι λέει στο πίσω μέρος,
φρικιό;

329
00:22:35,400 --> 00:22:37,470
- Ότι είστε για πάντα αδέρφια.
- Έτσι είναι.

330
00:22:37,704 --> 00:22:39,237
Τώρα αφήστε με.

331
00:22:43,543 --> 00:22:45,178
Ξέρεις για λίγο
αφού μου έδωσε ο Στέφανος

332
00:22:45,179 --> 00:22:46,379
αυτη η εικονα εδω...

333
00:22:46,579 --> 00:22:47,813
αυτός και εγώ πήγαμε
κυνήγι λευκής ουράς

334
00:22:47,814 --> 00:22:48,948
με τον γέρο μου.

335
00:22:49,415 --> 00:22:51,951
Βλέπεις τον Στέφανο είναι... έχει
αυτό το ποσό των δέκα πόντων

336
00:22:52,552 --> 00:22:55,923
ακριβώς στο στόχαστρο του.
Και αρχίζει να το σκέφτεται.

337
00:22:56,556 --> 00:23:00,961
Ξέρεις, είναι μόνο δευτερόλεπτα
από νεκρούς. Μη γνωρίζοντας το.

338
00:23:01,561 --> 00:23:03,964
Και υποθέτω ότι τον λυπάται.

339
00:23:04,631 --> 00:23:05,999
Γιατί δεν μπορεί να τραβήξει
η σκανδάλη.

340
00:23:06,800 --> 00:23:10,336
- Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σου;
- Το θέμα... Ίνγκερ...

341
00:23:11,605 --> 00:23:13,974
είναι απλώς επειδή ο Στίβεν έχει
αισθήματα οίκτου για τα πράγματα

342
00:23:14,340 --> 00:23:15,776
λίγα δευτερόλεπτα από το θάνατο...

343
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
ξέρεις για πράγματα
που είναι ήδη νεκρό

344
00:23:18,345 --> 00:23:20,247
εκτός από χαζή τύχη
είναι αυτό που ακούω,

345
00:23:20,748 --> 00:23:24,785
- Μην εννοώ ότι το κάνω.
- Καλά. χαίρομαι.

346
00:23:27,354 --> 00:23:28,788
Μην σκέφτεσαι
υπάρχουν όρια

347
00:23:28,789 --> 00:23:30,724
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, φρικιό.

348
00:23:31,625 --> 00:23:34,929
Θα ήταν λάθος...
το σκέφτεσαι.

349
00:23:39,566 --> 00:23:41,502
Υπάρχει πρόβλημα, Τάκερ;

350
00:23:42,336 --> 00:23:44,038
Όχι κύριε, κανένα πρόβλημα.

351
00:23:44,438 --> 00:23:46,641
Λοιπόν, απλώς προσκάλεσα
Η κυρία Γουέλς εδώ στο σπίτι μου

352
00:23:46,775 --> 00:23:49,043
για να δείτε αυτό το τρόπαιο
Κρεμάστηκα στον τοίχο μου.

353
00:24:03,558 --> 00:24:05,827
Θα σε δω το πρωί,
Inger.

354
00:24:09,531 --> 00:24:12,333
Στο αυτοκίνητο, Άννα, αυτή τη στιγμή.

355
00:24:17,973 --> 00:24:19,809
<i>Είναι πραγματικά πολύ καλό,
Αδάμ.</i>

356
00:24:20,441 --> 00:24:23,378
Έχει πάθος...
και μια αδυσώπητη

357
00:24:23,512 --> 00:24:24,880
χρήση εικόνων τύπου Poe

358
00:24:25,014 --> 00:24:27,650
- με αυτή την άγρια αίσθηση...
- Είναι εξωγήινοι λοβοί, Μορίν.

359
00:24:27,783 --> 00:24:28,951
Και λάσπη.

360
00:24:29,286 --> 00:24:31,520
Δεν συζητήσαμε
σήμερα το πρωί, Άννα;

361
00:24:31,754 --> 00:24:33,256
- Δεν το κάναμε;
- Ναι.

362
00:24:33,389 --> 00:24:34,689
- Εντάξει, Άνταμ.
- Δεν θα συμφωνούσες

363
00:24:34,690 --> 00:24:35,990
που λέει ότι το αίμα σου
είναι σαν οξύ

364
00:24:35,991 --> 00:24:37,560
- δεν είναι μια χαρούμενη σκέψη;
- Αδάμ!

365
00:24:37,693 --> 00:24:39,394
- Δεν θα συμφωνούσες, Άννα;
- Ναι, θα συμφωνήσω.

366
00:24:39,395 --> 00:24:40,862
- Φτάνει!
- Θέλεις να βελτιωθείς, Άννα;

367
00:24:40,863 --> 00:24:42,665
Φτάνει, Αδάμ!

368
00:24:50,807 --> 00:24:52,042
Αγαπημένη.

369
00:24:53,777 --> 00:24:55,457
Όταν περιγράφεις
η νύχτα ως άγονη

370
00:24:55,545 --> 00:24:57,714
και στείρα τι εννοείς;

371
00:24:58,048 --> 00:24:59,850
-Μπορώ να με συγχωρέσουν;
- Όχι.

372
00:25:00,083 --> 00:25:01,618
Έχει καμία σχέση

373
00:25:01,918 --> 00:25:03,558
το γεγονός ότι ο πατέρας σου
και δεν μπορώ

374
00:25:03,653 --> 00:25:05,754
- να κάνω άλλο μωρό;
- Δεν πρόκειται για εμάς, Μορίν.

375
00:25:05,755 --> 00:25:06,956
- Τι είναι γλυκιά μου;
- Θα ήθελα πολύ

376
00:25:06,957 --> 00:25:07,957
για να δικαιολογηθεί τώρα.

377
00:25:08,326 --> 00:25:09,625
Πρόκειται για το γεγονός
ότι η κόρη μας...

378
00:25:09,626 --> 00:25:11,494
Δεν είναι δυναμικό
τρομοκράτης λυκείου!

379
00:25:11,628 --> 00:25:14,898
Και το γεγονός ότι εσύ
θα μπορούσε να σκεφτεί ακόμη και ότι...

380
00:25:15,398 --> 00:25:17,767
Συγγνώμη, Άννα. Άννα!

381
00:25:21,371 --> 00:25:23,274
Δεν ξέρω πώς εσύ
και το μαγικό σου μαξιλάρι

382
00:25:23,406 --> 00:25:24,976
θα μάθω τον αγαπημένο μου ύμνο

383
00:25:25,508 --> 00:25:28,511
όταν ο ύμνος
βρίσκεται στον κάδο απορριμμάτων.

384
00:25:43,794 --> 00:25:45,563
Διάβασες το ποίημα, Αδάμ;

385
00:25:45,930 --> 00:25:48,633
- Ναι, διάβασα το ποίημα.
- Τότε δεν το κατάλαβες.

386
00:25:48,799 --> 00:25:50,479
- Καταλαβαίνω.
- Αν όλα αυτά που στεναχωριέσαι

387
00:25:50,568 --> 00:25:52,888
είναι ότι η συνάντηση του προσωπικού σας ήταν
διέκοψε η αστυνομία...

388
00:25:52,938 --> 00:25:57,376
Καταλαβαίνω, Μορίν...
ότι αν αποτύχουμε στο Leonard,

389
00:25:57,508 --> 00:25:59,677
Μπορεί και να είμαι
ένας χαιρετιστής στο Big Mart.

390
00:25:59,978 --> 00:26:02,047
Δεν θα υπάρξει άλλη προσφορά
στον πάστορα.

391
00:26:03,148 --> 00:26:05,350
Λυπάμαι, λοιπόν, αν δεν είμαι ενθουσιασμένος

392
00:26:05,483 --> 00:26:07,319
για την ποιητική χρήση του ποιήματος
της εικονογραφίας

393
00:26:07,451 --> 00:26:09,588
- ή είναι άγρια αίσθηση...
- Ειλικρίνεια.

394
00:26:10,555 --> 00:26:13,825
Είναι ειλικρινές.
Είναι αυτό που νιώθει, Άνταμ.

395
00:26:13,959 --> 00:26:15,961
Είναι το ίδιο πράγμα που ξεκινάει
παντού.

396
00:26:17,095 --> 00:26:19,164
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω.

397
00:26:20,732 --> 00:26:22,668
Προσπάθησα, προσπάθησα
να συνδεθεί μαζί της.

398
00:26:22,801 --> 00:26:25,604
- Προσπάθησα να την κάνω να νιώσει...
- Σαν την κόρη σου;

399
00:26:29,808 --> 00:26:35,647
Μ... έρχεται ένα σημείο
όταν πρέπει να συνεχίσεις.

400
00:26:36,182 --> 00:26:38,818
Και δεν θα γίνω
ζήτησε με σεβασμό να παραιτηθεί

401
00:26:39,018 --> 00:26:40,954
από μια τρίτη ποιμαντική
σε πέντε χρόνια

402
00:26:41,087 --> 00:26:44,691
λόγω ενός άλλου
των εκρήξεων της. Όχι αυτή τη φορά.

403
00:26:46,459 --> 00:26:47,660
Όχι τώρα.

404
00:26:49,562 --> 00:26:51,731
Τώρα που τα εθνικά μέσα ενημέρωσης
στέλνει δορυφορικά φορτηγά

405
00:26:51,864 --> 00:26:54,968
στον Λέοναρντ;
Αυτό εννοείς;

406
00:27:00,506 --> 00:27:02,109
Αδάμ.

407
00:27:06,479 --> 00:27:07,948
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

408
00:27:09,984 --> 00:27:11,885
Ακόμα κι αν είσαι όροφος
χαιρετιστής...

409
00:27:13,153 --> 00:27:14,520
μπορούμε ακόμα...

410
00:28:06,741 --> 00:28:10,779
Ο Ιησούς κάθισε, τρέξε
προς το Άγιο Πνεύμα, σηκώθηκε.

411
00:28:11,012 --> 00:28:13,882
<i>Ω ναι το έκανε!
Αλληλούια! Αλληλούγια!</i>

412
00:28:14,150 --> 00:28:17,286
<i>Σε ευχαριστώ Ιησού.
Ευχαριστώ Ιησού!</i>

413
00:28:19,822 --> 00:28:21,342
Δεν φοβάται
από σένα, Αδάμ.

414
00:28:21,957 --> 00:28:23,859
Όχι όπως φοβήθηκες
του πατέρα σου.

415
00:28:24,727 --> 00:28:26,594
Σεβόμουν τον πατέρα μου.

416
00:28:28,230 --> 00:28:32,334
Ίσως όχι αρκετό.

417
00:28:33,602 --> 00:28:36,506
Σας προτείνω λοιπόν να δοκιμάσετε
άλλη προσέγγιση

418
00:28:36,639 --> 00:28:39,742
αν θέλετε πραγματικά ποιήματα για
γαλάζιος ουρανός και ηλιόλουστες μέρες.

419
00:28:39,942 --> 00:28:42,546
Και δεν θέλω να ακούσω ποτέ
η ιστορία της Σάρα ξανά.

420
00:28:42,678 --> 00:28:43,946
Με καταλαβαίνεις;

421
00:29:19,116 --> 00:29:20,676
<i>Ο μπαμπάς μου χρησιμοποίησε
να με βγάλεις εδώ</i>

422
00:29:20,684 --> 00:29:21,751
<i>όταν ήμουν μικρός.</i>

423
00:29:21,918 --> 00:29:23,987
- Εδώ;
- Ναι.

424
00:29:24,188 --> 00:29:26,157
Ήταν μια παλιά κινηματογραφική αίθουσα.

425
00:29:26,756 --> 00:29:28,392
Θυμάμαι, ούτε καν
σαν να ξέρω

426
00:29:28,625 --> 00:29:31,195
τι συνέβαινε, ξέρεις,
όπως στην οθόνη.

427
00:29:31,661 --> 00:29:34,966
Απλώς, τον θυμάμαι πάντα
εντυπωσιάστηκα...

428
00:29:35,665 --> 00:29:37,100
όπως ο ηλεκτρισμός που ήταν
συνεχίζεται

429
00:29:37,101 --> 00:29:38,821
- μεταξύ των ηθοποιών.
- Χημεία, εννοείς;

430
00:29:38,903 --> 00:29:42,240
Ε; Ναι... σωστά.

431
00:29:42,974 --> 00:29:44,909
Όχι με τον γέρο μου.

432
00:29:45,209 --> 00:29:46,811
Ε, δούλευε
για την εταιρεία ηλεκτρισμού,

433
00:29:46,944 --> 00:29:52,083
οπότε μιλούσε συνέχεια
για τα αμπέρ και τα ωμ και...

434
00:29:54,785 --> 00:29:58,123
Ξέρεις υποθέτω τι είμαι
προσπαθώντας να πει, η Άννυ είναι...

435
00:29:59,224 --> 00:30:01,393
Νομίζω ότι εγώ και εσύ
να έχεις τέτοιο ρεύμα...

436
00:30:01,627 --> 00:30:03,861
- Ναι, ώρα να φύγουμε.
- Περίμενε, Άννυ.

437
00:30:04,363 --> 00:30:05,864
προσπαθώ να πω
εσύ που νομίζω...

438
00:30:05,998 --> 00:30:07,933
Ότι εσύ και εγώ έχουμε
όλο αυτό το ωμ μεταξύ μας.

439
00:30:08,066 --> 00:30:09,334
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.

440
00:30:10,302 --> 00:30:12,337
Δηλαδή, ναι. Όχι;

441
00:30:15,174 --> 00:30:17,308
Λοιπόν, τότε θα το κάνετε
προσπάθησε να μου βάλεις το στόμα σου,

442
00:30:17,309 --> 00:30:20,078
- Sticksboy;
- Σωστά... όχι λάθος.

443
00:30:20,212 --> 00:30:22,147
Ήμουν... Δεν θα το έκανα αυτό.

444
00:30:22,649 --> 00:30:27,253
Ποτέ. Δηλαδή... γιατί να το κάνω
αυτό;

445
00:30:27,753 --> 00:30:30,423
Τότε δεν θα είχα
να σε πληγώσω, εννοείς;

446
00:30:32,158 --> 00:30:33,193
Ναι.

447
00:30:34,427 --> 00:30:35,694
Δικαίωμα.

448
00:31:05,925 --> 00:31:08,861
Σκέφτεσαι ποτέ
τα αστέρια, Sticksboy;

449
00:31:09,330 --> 00:31:11,165
Γκουίνεθ.

450
00:31:11,398 --> 00:31:12,999
Κάποτε σκεφτόμουν
Η Γκουίνεθ Πάλτροου όλα...

451
00:31:13,000 --> 00:31:15,868
Όχι. Τα αστέρια.

452
00:31:18,405 --> 00:31:19,772
Ωχ...

453
00:31:21,442 --> 00:31:23,444
Ναι, σκέφτομαι τα αστέρια.

454
00:31:24,378 --> 00:31:27,481
Όπως αυτό που είναι πέρα
το πιο μακρινό;

455
00:31:28,182 --> 00:31:29,684
Θέλω να είμαι ειλικρινής, Annie,

456
00:31:29,817 --> 00:31:32,119
Δεν νομίζω καν ότι έχουν
ένα τηλεσκόπιο όπου μπορείτε να δείτε

457
00:31:32,253 --> 00:31:34,221
- το πιο μακρινό αστέρι.
- Το ήξερα.

458
00:31:38,727 --> 00:31:39,960
Αλλά όχι πια.

459
00:31:41,229 --> 00:31:45,467
Τώρα ξέρω μόνο αυτό που ξέρεις.
Αυτό που ξέρουν όλοι οι άλλοι.

460
00:31:48,103 --> 00:31:50,804
- Αυτό είναι;
-Ότι όλοι ζούμε κάτω από αυτό...

461
00:31:51,805 --> 00:31:54,009
τρομακτικά άλυτο μυστήριο.

462
00:31:55,377 --> 00:31:57,412
Για αυτό δεν μιλάει ποτέ κανείς.

463
00:31:59,180 --> 00:32:00,315
Πάντα.

464
00:32:09,057 --> 00:32:12,361
Άρα, δεν επιτρέπετε σε κανέναν
να σε φιλήσω, όπως ποτέ;

465
00:32:42,526 --> 00:32:44,493
Λάβαμε υπέροχα νέα
για τους Bullriders, Stephen.

466
00:32:44,494 --> 00:32:46,596
Δεν μπορώ να περιμένω. Θα είμαι δίπλα.

467
00:33:14,091 --> 00:33:15,793
Τα ψάχνεις αυτά;

468
00:33:15,926 --> 00:33:18,061
Είπα, κοιτάς
για αυτά, αγόρι μου;

469
00:33:18,328 --> 00:33:20,197
Μεσημεριανό χρήματα για το σχολείο.

470
00:33:21,399 --> 00:33:22,959
Θα αφήσω ένα πεντάρι
στο τραπέζι

471
00:33:22,999 --> 00:33:24,302
για σένα το πρωί.

472
00:33:24,935 --> 00:33:27,338
Τώρα συνεχίστε, πάρτε την κόλαση
έξω από το όχημά μου.

473
00:33:27,605 --> 00:33:28,939
Γύρνα στο σπίτι!

474
00:33:31,007 --> 00:33:32,176
Πάω για ύπνο!

475
00:33:35,446 --> 00:33:37,415
<i>♪ Στο ζεστό
Πρώτο πρωινό φως ♪</i>

476
00:33:38,182 --> 00:33:41,386
<i>♪ Όταν ο κόσμος σταματά
Στρέφοντας προς εμένα ♪</i>

477
00:33:41,652 --> 00:33:47,392
<i>♪ Στη σιωπή της νύχτας
Όταν ο κόσμος σταματήσει να γυρίζει ♪</i>

478
00:33:48,627 --> 00:33:50,094
Αυτό ήταν το αγαπημένο της Patty.

479
00:33:50,228 --> 00:33:53,164
Το άκουσα μόνο μια φορά
ή... δύο φορές.

480
00:33:53,297 --> 00:33:55,299
Κοντά κεριά, φίλε. Μισημένο
η Θεραπεία.

481
00:33:55,434 --> 00:33:57,168
Όχι, όχι, Calvin, κάνεις λάθος.

482
00:33:57,301 --> 00:33:59,170
Η Patty ήταν η μεγάλη θαυμάστριά της.

483
00:34:00,606 --> 00:34:03,275
Συγγνώμη Calvin, τι φέρνει
πάλι με τον Λέοναρντ;

484
00:34:03,409 --> 00:34:05,177
Τι συμβαίνει με το
Επιχείρηση Calvin, Ad-man;

485
00:34:05,310 --> 00:34:08,480
Είναι η Κάλι. Μας αρέσει να κάνουμε παρέα
στο γυμνάσιο φίλε.

486
00:34:09,013 --> 00:34:10,982
- Το κάναμε;
-Κόλαση ναι.

487
00:34:14,286 --> 00:34:19,291
σου έλειψε...
και οι δύο,

488
00:34:19,591 --> 00:34:21,927
στην επανένωση του γυμνασίου μας
τον περασμένο μήνα.

489
00:34:22,194 --> 00:34:24,096
Σε όλους έλειψαν τελείως
εσείς παιδιά.

490
00:34:24,229 --> 00:34:26,031
Και ως πρόεδρος

491
00:34:26,165 --> 00:34:29,502
των Fighting Wolverines
φοιτητικό σώμα, χου-χα,

492
00:34:30,135 --> 00:34:31,575
και αφού ήμουν στο Ντάλας
για τις επιχειρήσεις

493
00:34:31,638 --> 00:34:33,238
Σκέφτηκα να σταματήσω
από και να καλύψουν τη διαφορά.

494
00:34:33,440 --> 00:34:36,041
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να στείλω απαντήσεις μέσω email
στους συμμαθητές σου»

495
00:34:36,208 --> 00:34:37,710
πολλές, πολλές έρευνες.

496
00:34:39,412 --> 00:34:41,172
Ήταν όλα στο e-mail
Έστειλα σήμερα το πρωί.

497
00:34:41,247 --> 00:34:43,116
Έχετε το e-mail, σωστά;

498
00:34:43,316 --> 00:34:45,618
Όχι, δεν έλεγξα το e-mail σήμερα.

499
00:34:46,252 --> 00:34:47,420
Εσύ, Αδάμ;

500
00:34:50,990 --> 00:34:53,393
Ω, όλα αυτά αφορούν εσένα,
Ad-man;

501
00:34:54,227 --> 00:34:55,547
«Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει λήψη
τον αγώνα του

502
00:34:55,628 --> 00:34:57,363
από ένα κελί φυλακής στο Λέοναρντ,
Τέξας,

503
00:34:57,497 --> 00:34:59,999
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
Ανώτατο Δικαστήριο».

504
00:35:01,234 --> 00:35:02,235
Ντανγκ φίλε.

505
00:35:03,470 --> 00:35:05,972
Απλώς μπορείς να σώσεις
ο κόσμος τελικά.

506
00:35:06,540 --> 00:35:09,410
Προφανώς λοιπόν
Δεν θα μπορούσα να διαλέξω άλλο...

507
00:35:09,543 --> 00:35:13,146
Άβολη ώρα. φοβάμαι
λοιπόν, Καλβίνος.

508
00:35:15,583 --> 00:35:18,051
Είναι η Callie... Renie.

509
00:35:27,061 --> 00:35:29,129
Ξέρεις ότι οδηγώ
μια Porsche Panamera.

510
00:35:29,463 --> 00:35:31,131
Έχω μια βίλα στα Μπαρμπάντος

511
00:35:31,432 --> 00:35:34,168
και γέμισε ένα συρτάρι
από κασμίρ μπόξερ.

512
00:35:34,502 --> 00:35:37,204
Απόλυτα μεγιστοποίηση
εμπειρία ζωής μου.

513
00:35:40,742 --> 00:35:44,378
Αλλά... είμαι πάντα προσγειωμένος
από το γεγονός

514
00:35:44,746 --> 00:35:46,715
ότι ο κύβος της φωτογραφίας
στο γραφείο μου στη δουλειά

515
00:35:47,616 --> 00:35:48,984
είναι ακόμα γεμάτο
με στοκ φωτογραφίες

516
00:35:49,116 --> 00:35:51,720
των μοντέλων... που ήρθαν
με την αγορά.

517
00:36:00,095 --> 00:36:02,464
Γιατί σε ευχαριστώ... Calvin,
για στάση.

518
00:36:02,664 --> 00:36:05,534
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ, Ad-man.

519
00:36:09,504 --> 00:36:10,706
Maurene.

520
00:36:18,246 --> 00:36:20,583
Μην αργείς, Ad-man... Adam.

521
00:36:32,795 --> 00:36:34,397
Παίξαμε λοιπόν μπάσκετ
μαζί.

522
00:36:34,530 --> 00:36:36,532
Έτσι ξέρεις τη γυναίκα μου
και εγω

523
00:36:40,236 --> 00:36:42,104
Στην πραγματικότητα αδερφέ, μόνο ένας από εμάς
έπαιξε.

524
00:36:43,105 --> 00:36:45,174
Αλλά γεια, πρόκειται να σώσετε
τον κόσμο.

525
00:37:00,290 --> 00:37:02,225
- Άννα.
- Ποιος είναι αυτός;

526
00:37:03,560 --> 00:37:06,763
- Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
- Ο άνθρωπος που ήταν μόλις εδώ.

527
00:37:07,264 --> 00:37:08,465
Ποιος είναι αυτός;

528
00:37:10,100 --> 00:37:11,201
Δεν είναι κανένας.

529
00:37:12,536 --> 00:37:15,205
<i>Είναι απλά αγόρι
που ήξερα στο σχολείο.</i>

530
00:37:17,307 --> 00:37:18,575
Νύχτα.

531
00:37:33,156 --> 00:37:36,461
Ξέχασα πόσο αυτό
με τσάκισε στο λύκειο.

532
00:37:37,462 --> 00:37:39,364
Εσύ επευφημείς και εγώ κάθομαι
στον πάγκο

533
00:37:39,497 --> 00:37:43,635
Γιατί πέρασα τα καλοκαίρια μου
σε ταξίδια αποστολής στο Μεξικό...

534
00:37:44,736 --> 00:37:47,839
αντί για μπασκετική κατασκήνωση
διορθώνοντας μια παράξενη βολή.

535
00:37:56,280 --> 00:37:58,516
Θυμάσαι
Ο γάμος Tom Thumb της κυρίας Μουρ;

536
00:37:59,450 --> 00:38:00,886
Στη Β' δημοτικού.

537
00:38:01,452 --> 00:38:03,254
Θυμάσαι πώς διάλεξε
εσύ και εγώ

538
00:38:03,388 --> 00:38:04,657
να είσαι σύζυγος;

539
00:38:05,189 --> 00:38:06,525
Και πώς όταν όλα τα άλλα παιδιά,

540
00:38:06,659 --> 00:38:09,428
απλώς γελούσαν
και φίμωση...

541
00:38:10,496 --> 00:38:12,230
εσύ και εγώ ήμασταν τόσο σοβαροί.

542
00:38:13,832 --> 00:38:15,934
Ακόμα κι όταν τα άλλα αγόρια
σε πείραξα, Αδάμ...

543
00:38:17,269 --> 00:38:19,672
δεν σταμάτησες ποτέ να παίζεις
το μέρος.

544
00:38:21,373 --> 00:38:24,243
Αυτή ήταν η χρονιά
ότι ο πατέρας μου άφησε τη μητέρα μου.

545
00:38:24,510 --> 00:38:26,478
Αλλά θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι...

546
00:38:27,413 --> 00:38:28,747
Εννοώ ότι δεν με ενδιέφερε

547
00:38:28,882 --> 00:38:31,417
ότι ήσουν αυτό
αγόρι κήρυγμα θαύματος...

548
00:38:31,617 --> 00:38:36,221
απλά... ότι αν ο πατέρας μου...
είχε δράσει λίγο παραπάνω

549
00:38:36,355 --> 00:38:38,390
σαν αυτό το αγόρι στην τάξη μου...

550
00:38:40,160 --> 00:38:42,696
τότε κατάλαβα ότι ήθελα
να σε παντρευτώ.

551
00:38:42,896 --> 00:38:44,564
Στη δεύτερη δημοτικού;

552
00:38:46,499 --> 00:38:49,736
Δεν μπορούσα να πολλαπλασιάσω ή να διαιρέσω,
αλλά ήμουν ακριβώς εκεί

553
00:38:49,869 --> 00:38:52,739
στον κήπο της μαμάς μου...
γεμισμένο στη μύτη μου

554
00:38:52,872 --> 00:38:54,941
στα φλιτζάνια τσαγιού της με ηλιοφάνεια.

555
00:38:55,875 --> 00:38:58,712
Την ενημέρωνα ότι
παίζαμε αυτό το παιχνίδι στο σχολείο

556
00:38:58,845 --> 00:39:01,815
και το ήξερα ήδη το αγόρι
Θα παντρευόμουν.

557
00:39:10,825 --> 00:39:12,545
Θέλω να κάνεις οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι σωστό

558
00:39:12,693 --> 00:39:14,762
με αυτήν την κατάσταση της γέννησης.

559
00:39:15,930 --> 00:39:17,965
Θα πρέπει να πούμε
η Άννυ.

560
00:39:21,569 --> 00:39:24,972
Θα πρέπει να της το πουν
η αλήθεια, Μο.

561
00:39:34,815 --> 00:39:36,751
Πρέπει να χάθηκε.

562
00:39:36,952 --> 00:39:40,554
Το e-mail... ότι ο Calvin
επιμένει ότι έστειλε.

563
00:39:42,523 --> 00:39:44,860
Ξέρω ότι ήσουν online
σήμερα το πρωί.

564
00:39:45,392 --> 00:39:47,829
Και που δεν έχεις
οποιοδήποτε λόγο να.

565
00:39:50,932 --> 00:39:53,034
Μην αργείς, Άνταμ.

566
00:40:06,481 --> 00:40:08,583
<i>Δεν ξέρω
γιατί είπα αυτό που είπα</i>

567
00:40:08,717 --> 00:40:10,786
<i>στον Στέφανο για τα αστέρια.</i>

568
00:40:10,953 --> 00:40:14,322
<i>Μου αρέσει, ούτε καν το σκέφτηκα
για τα αστέρια.</i>

569
00:40:14,556 --> 00:40:17,860
<i>Και σίγουρα όχι αυτό που ήταν
πέρα από το πιο μακρινό.</i>

570
00:40:18,393 --> 00:40:22,564
<i>Αλλά τη στιγμή που το είπα,
Κατάλαβα ότι η αλήθεια ήταν,</i>

571
00:40:22,932 --> 00:40:25,835
<i>Μου αρέσει, το σκέφτηκα
όλη την ώρα.</i>

572
00:40:26,636 --> 00:40:28,638
<i>Και αυτό δεν το ήξερα
τι ήταν χειρότερο,</i>

573
00:40:28,771 --> 00:40:31,541
<i>μη γνωρίζοντας τι ήταν πιο πέρα
το πιο μακρινό αστέρι</i>

574
00:40:31,707 --> 00:40:35,411
<i>ή να έχεις αυτό το αίσθημα βύθισης
που δεν έφυγε ποτέ,</i>

575
00:40:35,878 --> 00:40:38,948
<i>το ήξερα κάποτε... αλλά το ξέχασα.</i>

576
00:40:51,594 --> 00:40:53,596
<i>Όπως ήξερε ο Αδάμ
πώς ήταν</i>

577
00:40:53,729 --> 00:40:56,566
<i>να είναι της Αμερικής
επόμενο Billy Graham.</i>

578
00:41:01,872 --> 00:41:03,674
<i>Και πώς ήξερε η Maurene
πώς ήταν</i>

579
00:41:03,807 --> 00:41:07,845
<i>να εκφέρω τον επικυριαρχικό λόγο
στο απολυτήριο της.</i>

580
00:41:10,047 --> 00:41:12,549
<i>Αλλά το κομμάτι που χάλασε περισσότερο...</i>

581
00:41:13,483 --> 00:41:17,121
<i>έτσι ήταν όλοι...
ασκώντας μου όλη αυτή την πίεση</i>

582
00:41:17,354 --> 00:41:19,123
<i>να λύσω το μυστήριο της ζωής μου.</i>

583
00:41:23,493 --> 00:41:27,698
Έχετε έναν επισκέπτη, γερουσιαστή.
Λέει ότι τον περιμένεις.

584
00:41:29,499 --> 00:41:31,468
Λυπάμαι που άργησα, γερουσιαστή.

585
00:41:34,038 --> 00:41:37,976
<i>Όταν ήταν η ζωή τους
εξίσου τρομακτικά άλυτο.</i>

586
00:42:34,733 --> 00:42:36,568
<i>♪ Μακριά ♪</i>

587
00:42:36,702 --> 00:42:38,939
<i>♪ Μακάρι να μπορούσες
Νιώσε αυτό που νιώθω τώρα ♪</i>

588
00:42:39,072 --> 00:42:41,074
<i>♪ Μακάρι να μπορούσες
Νιώσε τόσο μόνος τώρα ♪</i>

589
00:42:41,408 --> 00:42:46,046
<i>♪ Είναι σαν να παρακολουθώ
Μια πράξη που εξαφανίζεται ♪</i>

590
00:42:46,445 --> 00:42:48,615
<i>♪ Η σιωπή σου αντηχεί
Μέσα από το μυαλό μου ♪</i>

591
00:42:48,748 --> 00:42:50,717
<i>♪ Θύμισέ μου όλα μου
Υποφέρω ♪</i>

592
00:42:50,850 --> 00:42:57,023
<i>♪ Μακάρι να μπορούσα να το κάνω
Μια πράξη που εξαφανίζεται ♪</i>

593
00:42:58,058 --> 00:43:00,894
<i>♪ Δεν είπα τίποτα ♪</i>

594
00:43:03,463 --> 00:43:04,864
- Τι;
- Πες μου τι, Άννα.

595
00:43:04,998 --> 00:43:07,567
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Όχι, είχατε συμφωνία.

596
00:43:07,701 --> 00:43:10,470
Μπαίνω εδώ μέσα
περιμένοντας να ακούσω τον ύμνο 567

597
00:43:10,603 --> 00:43:13,807
και το μόνο που παίρνω είναι μουσική βαμπίρ.
Δεν είναι μουσική βαμπίρ.

598
00:43:13,941 --> 00:43:15,642
Τότε τι είναι, Άννα, τι;

599
00:43:15,776 --> 00:43:18,545
- Είναι απλώς ένα τραγούδι, κύριε.
- Για τι, κύριε Μίλερ;

600
00:43:18,779 --> 00:43:20,681
Ποιο είναι το τραγούδι της κόρης μου
για;

601
00:43:25,953 --> 00:43:27,787
Μην τρέχεις, Άννα. Ο μπαμπάς σου
απλά θέλει να μάθει

602
00:43:27,788 --> 00:43:28,989
- τι είναι το τραγούδι.
- Όχι, δεν το κάνει.

603
00:43:28,990 --> 00:43:31,659
Ναι, το κάνω. θα ήθελα πολύ
να ξέρεις.

604
00:43:32,126 --> 00:43:33,961
Αδάμ, μόλις κατέβηκε
πάνω μας από ψηλά,

605
00:43:34,095 --> 00:43:35,335
γιατί ο Αδάμ ήθελε να μας ξεγελάσει

606
00:43:35,596 --> 00:43:36,997
-σε ένα από τα κηρύγματά του
-Τι σου είπα, Άννα;

607
00:43:36,998 --> 00:43:38,031
- Για το πόσο ροκ...
- Δεν σου είπα ότι περιμένω

608
00:43:38,032 --> 00:43:39,267
να λέγεται...

609
00:43:41,702 --> 00:43:42,702
Μπαμπά!

610
00:43:48,143 --> 00:43:50,112
το καταλαβαίνω. με πληγώνεις.
Αμολάω.

611
00:44:06,862 --> 00:44:08,096
Κόλαση, σωστά κύριε;

612
00:44:08,597 --> 00:44:12,067
Η ροκ μουσική έρχεται κατευθείαν
από τον λάκκο της Κόλασης... σωστά;

613
00:44:12,868 --> 00:44:16,105
Θα πάρουμε τον εξοπλισμό μας
έξω σήμερα το πρωί, Πάστορας Γουέλς.

614
00:44:17,106 --> 00:44:19,042
Σας ευχαριστώ, κύριε Μίλερ.

615
00:44:36,527 --> 00:44:38,687
Μπορούμε να πάρουμε πίσω τη συναυλία μας
στο Lazy T. Και χθες...

616
00:44:38,761 --> 00:44:40,295
-Προσπάθησα να έρθω χθες το βράδυ
-ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Όχι.

617
00:44:40,296 --> 00:44:42,164
Στέφεν, γιατί χθες
εντολέας στο Alamo,

618
00:44:42,165 --> 00:44:43,632
τηλεφώνησε για τους Bullriders
παίζοντας homecoming.

619
00:44:43,633 --> 00:44:45,635
- Είπα όχι, Κάιλ.
- Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

620
00:44:45,902 --> 00:44:47,336
- Κοίτα, σκάσε.
- Λοιπόν ήταν

621
00:44:47,337 --> 00:44:48,870
ταπεινωτικό συγκρίνονται
στους Oak Ridge Boys.

622
00:44:48,871 --> 00:44:50,151
Δεν το είπα απλά
να σωπάσεις;

623
00:44:50,207 --> 00:44:51,508
Η γιαγιά μου ακούει...

624
00:44:51,641 --> 00:44:53,276
Νόμιζα ότι είπα
να κλείσεις το στόμα σου.

625
00:44:54,844 --> 00:44:56,845
Το Magic Pillow θα βρει
κάπου αλλού για εξάσκηση.

626
00:44:56,846 --> 00:44:58,781
Κι αν δεν τα καταφέρεις
μια προσαρμογή στάσης,

627
00:44:58,916 --> 00:45:00,783
κάποιος άλλος να παίξει κιθάρα.

628
00:45:02,820 --> 00:45:04,922
Δεν μπορείς να με κλωτσήσεις
έξω από τη δική μου μπάντα, Stephen.

629
00:45:05,122 --> 00:45:07,958
Ωραία, σκεφτείτε το
και ο Cliff εγκαταλείπει ένα συγκρότημα

630
00:45:08,092 --> 00:45:09,726
και την ένταξη σε ένα νέο.

631
00:45:11,061 --> 00:45:13,063
Τώρα... δεν εννοείς αυτό.

632
00:45:13,197 --> 00:45:16,033
Δεν θα το έλεγα
αν δεν το εννοούσα, Κάιλ.

633
00:45:17,601 --> 00:45:19,761
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
- Ταίριαξε, Κάιλ.

634
00:45:19,770 --> 00:45:21,210
Δεν θα το αφήσω
απλά πετάς

635
00:45:21,306 --> 00:45:22,772
την ευκαιρία μας να αποκτήσουμε
τα αποτυπώματα της παλάμης μας στον τοίχο.

636
00:45:22,773 --> 00:45:25,008
Είπα, ταιριάζει στον εαυτό σου, Κάιλ.

637
00:45:52,003 --> 00:45:53,972
Μήπως το Ad-man
ξέρεις καπνίζεις;

638
00:45:56,174 --> 00:45:57,842
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το εγκρίνει.

639
00:45:58,943 --> 00:46:00,912
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευχαριστημένος.

640
00:46:01,280 --> 00:46:03,047
Άννα, ξέρεις
ποιος είμαι;

641
00:46:03,249 --> 00:46:04,383
Σου το είπε η μητέρα σου;

642
00:46:04,617 --> 00:46:06,084
Είσαι απλά ένα αγόρι
ήξερε στο λύκειο.

643
00:46:06,085 --> 00:46:07,819
Τι θέλετε;

644
00:46:08,120 --> 00:46:09,387
Απλά ήθελα να μάθω
αν θέλετε ανελκυστήρα.

645
00:46:09,388 --> 00:46:11,957
- Ένας ανελκυστήρας.
- Στο σχολείο.

646
00:46:12,291 --> 00:46:15,928
Έλα, θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
100 μίλια την ώρα.

647
00:46:49,196 --> 00:46:50,830
Πρέπει να πάω να βρω την Άννα.

648
00:46:51,064 --> 00:46:54,067
Παρακαλώ επιστρέψτε της αυτό
όταν το κάνετε.

649
00:46:58,673 --> 00:46:59,940
Σας ευχαριστώ.

650
00:47:08,014 --> 00:47:13,354
<i>♪ ...Στο δικό του
Σάρκα και αίμα ♪</i>

651
00:47:17,325 --> 00:47:24,098
<i>♪ Δεν μπορώ να αντέξω
Επιστρέψτε αυτό που έκανα ♪</i>

652
00:47:31,339 --> 00:47:33,579
Είμαι εδώ για να φέρω την καταστροφή
επιβαρύνσεων ιδιωτικής ιδιοκτησίας

653
00:47:33,709 --> 00:47:35,042
εναντίον του γερουσιαστή Τζον Κάτερ.

654
00:47:35,176 --> 00:47:37,778
Δεν μπορούμε να σε υποχρεώσουμε
για αυτό το θέμα όμως.

655
00:47:37,912 --> 00:47:39,472
Είναι πρόθεσή σας να εμποδίσετε
ο νόμος

656
00:47:39,715 --> 00:47:40,880
με την άρνηση της εκκλησίας
τα δικαιώματά μας;

657
00:47:40,881 --> 00:47:42,281
Έχετε τη δημόσια ακρόαση,
πάστορας.

658
00:47:42,384 --> 00:47:44,453
- Πότε;
- Επτά η ώρα απόψε.

659
00:47:45,186 --> 00:47:47,021
Πυροσβεστική, πίσω από το δημαρχείο.

660
00:47:47,154 --> 00:47:49,824
Και θα έχετε μια ευκαιρία
να μιλήσω, πάστορα.

661
00:47:50,925 --> 00:47:54,096
Μια ευκαιρία να προσπαθήσουμε και να μιλήσουμε
οι άνθρωποι του Λέοναρντ

662
00:47:54,329 --> 00:47:55,697
-στο δικό τους τέλος
- ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ: Δήμαρχος,

663
00:47:55,830 --> 00:47:57,131
- από τα χέρια τους.
-Αρκεί.

664
00:47:57,132 --> 00:48:00,768
Επειδή χάνοντας το Cutter's
έργο αποκατάστασης,

665
00:48:01,003 --> 00:48:05,274
μόνο αυτό σε αυτήν την κοινότητα.
Αυτοκτόνη, πάστορας Γουέλς.

666
00:48:05,407 --> 00:48:08,010
- Δήμαρχε!
-Αν δεν σε πειράζει αυτό.

667
00:48:08,277 --> 00:48:10,078
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έφυγες.

668
00:48:18,354 --> 00:48:21,957
Πάστορας Γουέλς, Έστερ
και είχα το πρώτο μας ραντεβού

669
00:48:22,124 --> 00:48:24,394
σε εκείνη τη γέννηση
που κάηκε ο Κότερ.

670
00:48:26,396 --> 00:48:29,798
Εκείνη... επέμενε να συναντηθώ
την οικογένειά της

671
00:48:29,931 --> 00:48:33,436
πριν πάμε σινεμά,
πώς το έθεσε.

672
00:48:34,203 --> 00:48:37,807
Έχω δέκα η ώρα.
Αυτό θα είναι όλο;

673
00:48:43,379 --> 00:48:46,015
Είπα στον Τζον Κάτερ
περνούσες.

674
00:48:46,282 --> 00:48:48,885
Μου ζήτησε να σε στείλω πίσω.

675
00:48:55,858 --> 00:48:58,562
Υπάρχει ένας βομβητής δίπλα στην πόρτα
όταν είσαι έτοιμος να φύγεις.

676
00:48:59,162 --> 00:49:02,266
Είναι μια όμορφη ιστορία
για την Esther, Gene.

677
00:49:04,435 --> 00:49:05,868
Ευχαριστώ, Joycee.

678
00:49:09,073 --> 00:49:12,176
Πάστορας Γουέλς. Ξέρεις
ο γερουσιαστής;

679
00:49:12,543 --> 00:49:14,845
Παρευρίσκεται η σύζυγος του γερουσιαστή
την εκκλησία μου.

680
00:49:15,279 --> 00:49:17,548
- Αλήθεια;
- Τι χρειάζεστε, κύριε Μπίτνερ;

681
00:49:17,948 --> 00:49:19,348
Γιατί ο πελάτης σας
θελεις να με δεις?

682
00:49:19,383 --> 00:49:20,623
Έχει πάρει απόφαση η εκκλησία;

683
00:49:20,984 --> 00:49:23,354
Θα αφαιρέσετε το αστέρι;
Ή θα συσπειρώσεις τους πιστούς

684
00:49:23,487 --> 00:49:25,590
να το ακολουθήσει
στο Ανώτατο Δικαστήριο;

685
00:49:26,056 --> 00:49:28,292
Υπάρχει μια δημόσια ακρόαση
απόψε.

686
00:49:29,259 --> 00:49:32,096
- Αυτό θα είναι όλο;
- Σώθηκε στην εκκλησία του.

687
00:49:32,397 --> 00:49:34,833
- Δεν παρευρίσκεται απλώς.
- Λυπάμαι Γιάννη.

688
00:49:34,965 --> 00:49:36,066
Υπήρχε άλλο θέμα;

689
00:49:36,368 --> 00:49:40,171
Η γυναίκα μου, ο κύριος Μπίτνερ, πήρε
αναγεννημένος στην εκκλησία του.

690
00:49:41,072 --> 00:49:42,640
Δεν είναι έτσι, πάστορα;

691
00:49:44,109 --> 00:49:45,377
Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο, γιε μου;

692
00:49:45,510 --> 00:49:47,111
θα ήθελα να ξέρω
που πας

693
00:49:47,112 --> 00:49:48,279
με αυτό, γερουσιαστή.

694
00:49:48,513 --> 00:49:50,548
- Αυτό το αρχείο είναι προνομιακό.
- Έρευνα της αντιπολίτευσης...

695
00:49:51,316 --> 00:49:52,484
για σένα γιε μου.

696
00:49:52,984 --> 00:49:55,253
Διαβάστε τα highlights,
αν θέλετε, κύριε Μπίτνερ.

697
00:49:55,387 --> 00:49:57,455
Όπως είπα Γιάννη,
οι πληροφορίες σε αυτό το αρχείο...

698
00:49:57,590 --> 00:49:59,891
Προνόμιο σε αυτόν που πλήρωσε
για την έρευνα.

699
00:50:00,024 --> 00:50:01,925
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
έχετε σε αυτό το αρχείο,

700
00:50:01,926 --> 00:50:03,962
Γερουσιαστής... αλλά έχω πάει
κηρύττοντας το ευαγγέλιο

701
00:50:04,095 --> 00:50:05,364
-από τότε που ήμουν...
- Έξι!

702
00:50:05,598 --> 00:50:09,502
Σιδεράκια στα 13.
Σπασμένο μηριαίο οστό στις δέκα.

703
00:50:09,968 --> 00:50:12,838
Έχασε τη μαμά από καρκίνο των ωοθηκών
στις οκτώ.

704
00:50:12,971 --> 00:50:16,108
Μπαμπά, 11 χρόνια μετά
την ημέρα του γάμου σας.

705
00:50:17,576 --> 00:50:20,346
Μάθετε περισσότερα για εσάς και τους δικούς σας
από όσο ξέρεις τον εαυτό σου,

706
00:50:20,479 --> 00:50:22,181
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

707
00:50:22,615 --> 00:50:24,316
Ακόμα και να ξέρεις τι
σε είχε μέσα και έξω

708
00:50:24,450 --> 00:50:26,652
η αστυνομία του Τέιλορ
Αίθουσα Αρχείων του Τμήματος,

709
00:50:27,052 --> 00:50:28,921
τρεις φορές πέρυσι.

710
00:50:37,229 --> 00:50:39,533
- Το γυμνάσιο σου, ε;
- Πάω εδώ.

711
00:50:40,367 --> 00:50:43,135
Λοιπόν... ευχαριστώ για τη διαδρομή.

712
00:50:43,270 --> 00:50:46,239
Ω, α, περίμενε ένα λεπτό, έχω
ένα δώρο για εσάς.

713
00:50:50,075 --> 00:50:51,645
Άνοιξε το.

714
00:50:54,080 --> 00:50:55,482
Τι πιστεύεις;

715
00:50:56,583 --> 00:51:00,353
Νομίζω ότι δεν αρέσει στον Άνταμ
όταν φέρνω δαίμονες στο σπίτι.

716
00:51:00,620 --> 00:51:03,223
Μη δίνοντας το γαργκόιλ
στον Ad-man.

717
00:51:03,457 --> 00:51:04,991
Σου τον δίνω, Άννα.

718
00:51:05,625 --> 00:51:07,493
Λοιπόν, σκέφτομαι γιατί είσαι
μου κάνεις δώρο;

719
00:51:07,494 --> 00:51:09,996
Γιατί δεν με ξέρεις καν.

720
00:51:10,531 --> 00:51:12,567
Δεν είναι κατάλληλο ένα δώρο
σε γενέθλια;

721
00:51:13,200 --> 00:51:14,568
Μου είπε η μητέρα σου
ήταν τα γενέθλιά σου.

722
00:51:14,569 --> 00:51:16,001
Ήμουν στο σπίτι
χθες το βράδυ ήμουν...

723
00:51:16,002 --> 00:51:17,070
ξέρω.

724
00:51:19,105 --> 00:51:21,309
-Αν δεν το θέλεις, αυτό είναι...
- Όχι, εγώ...

725
00:51:22,276 --> 00:51:23,977
Θα τον ονομάσω Τσακκλς.

726
00:51:29,684 --> 00:51:32,520
Πρόεδρος τάξης. Και ένα b-ball
υποτροφία.

727
00:51:33,154 --> 00:51:36,657
Όχι απλά κάποιο αγόρι...
Η Ρένι ήξερε στο σχολείο.

728
00:51:37,692 --> 00:51:39,026
Πω πω, αλήθεια;

729
00:51:43,130 --> 00:51:46,568
Λοιπόν, δεν θέλω να φτιάξω
εσύ και ο Τσακλς αργήσατε.

730
00:51:51,406 --> 00:51:54,376
Φτιάχνει πάντα τηγανίτες
στα γενέθλιά μου.

731
00:51:55,611 --> 00:51:58,280
Μια ζεστή στοίβα σωληνώσεων με...
κερί

732
00:51:58,413 --> 00:52:00,014
είναι επίσης ένας αριθμός στην κορυφή.

733
00:52:01,116 --> 00:52:02,384
Και σήμερα το πρωί;

734
00:52:03,685 --> 00:52:04,685
Καπνοί.

735
00:52:06,188 --> 00:52:08,357
Λοιπόν, θυμήθηκε τη χθεσινή νύχτα.

736
00:52:08,590 --> 00:52:10,158
Ναι, και σήκωσες Τσακλς

737
00:52:10,292 --> 00:52:12,427
σε κάποιο Quicki-Mart
σήμερα το πρωί.

738
00:52:13,763 --> 00:52:17,599
Κάτι τέτοιο.

739
00:52:53,269 --> 00:52:54,605
Γερουσιαστής Whitmore.

740
00:52:55,438 --> 00:52:56,740
Φίλος του John Cutter's.

741
00:52:57,073 --> 00:52:59,108
Ναι, έτσι είναι,
Γερουσιαστής Τζον Κάτερ.

742
00:52:59,375 --> 00:53:02,245
Ναι, είναι. Περιμένει το δικό μου...

743
00:53:05,114 --> 00:53:07,484
Μπορώ, ε, είναι εντάξει
αν καλέσω πίσω τον γερουσιαστή

744
00:53:07,618 --> 00:53:09,453
σε περίπου δέκα, 15 λεπτά;

745
00:53:09,820 --> 00:53:11,120
Σας ευχαριστώ.

746
00:53:11,589 --> 00:53:15,593
<i>Μας έδινες σημάδια
που αρνηθήκαμε να δούμε.</i>

747
00:53:16,794 --> 00:53:20,097
Και ξαφνικά κατάλαβα
και άρχισα να κλαίω και να κλαίω.

748
00:53:20,397 --> 00:53:23,434
κα Γουέλς. Τα μάτια μπροστά.
κα Γουέλς!

749
00:53:24,301 --> 00:53:26,135
Εκτός κι αν το έκανες
σαν να φωνάζω τον Πάστορα πηγάδια

750
00:53:26,136 --> 00:53:27,416
για να μπορείς να εξηγήσεις
στον πατέρα σου

751
00:53:27,504 --> 00:53:30,441
γιατί άργησες στην τάξη μου
σήμερα το πρωί.

752
00:53:34,144 --> 00:53:35,747
Μπορείτε να συνεχίσετε, κυρία Ρέινολντς.

753
00:53:39,484 --> 00:53:42,320
Κυρία Ρέινολντς, παρακαλώ, συνεχίστε.

754
00:53:42,754 --> 00:53:44,656
Γιατί δεν γουργουρίζεις;

755
00:53:45,090 --> 00:53:46,591
Παρακαλώ επιστρέψτε στο δρόμο
ήσουν.

756
00:53:47,258 --> 00:53:51,129
Δεν θέλετε λίγο τόνο;
Μόνο μια μπουκιά είναι το μόνο που εύχομαι.

757
00:54:11,784 --> 00:54:13,864
Και μετά ξαφνικά
όλα φαινόταν να είναι εντάξει

758
00:54:14,285 --> 00:54:16,922
γιατί δεν πήγαινες
να πονέσει μια μέρα ακόμα.

759
00:54:21,827 --> 00:54:23,195
<i>Ήσουν στο γρήγορο μονοπάτι</i>

760
00:54:23,329 --> 00:54:24,497
<i>στον Θεό, Αδάμ.</i>

761
00:54:24,964 --> 00:54:27,366
<i>Τα εθνικά μέσα ενημέρωσης το έκαναν
κομμάτια Hope for Tomorrow</i>

762
00:54:27,500 --> 00:54:28,934
<i>σχετικά με το αγόρι του θαύματος,</i>

763
00:54:29,168 --> 00:54:32,772
ακόμα στη σύνταξη, Jacob Wells
παραδίδει την 2.000μελή εκκλησία του

764
00:54:32,906 --> 00:54:35,108
σε πτυχιούχο
από το Πανεπιστήμιο Bob Jones

765
00:54:35,241 --> 00:54:38,477
που εμφανίζεται για συνέντευξη,
αντί για τον δικό του γιο.

766
00:54:38,644 --> 00:54:41,715
Ό,τι κι αν έκανε
να απογοητεύσει τόσο τον μπαμπά του,

767
00:54:41,848 --> 00:54:43,048
- Κύριε Μπίτνερ;
- Ξέρουμε

768
00:54:43,282 --> 00:54:45,202
- τι έκανε Γιάννη.
- Παντρεύτηκε, κύριε Μπίτνερ.

769
00:54:45,652 --> 00:54:47,219
Στη Maurene Anne O'Connor,

770
00:54:47,353 --> 00:54:49,221
αμέσως μετά το λύκειο
αποφοίτηση.

771
00:54:49,388 --> 00:54:51,358
Μετά τον Δεκέμβριο
της ίδιας χρονιάς,

772
00:54:51,491 --> 00:54:53,259
Η Μορίν Γουέλς γεννά

773
00:54:53,393 --> 00:54:56,496
σε 7 λίβρες, τρεις ουγγιές,
κοριτσάκι.

774
00:54:57,531 --> 00:55:00,767
Λίγο περισσότερο από δύο μήνες
με το παιδί όταν είπες να κάνω.

775
00:55:00,934 --> 00:55:03,236
Ξεκάθαρα αποκλειστικός
αριθμοί στο God biz,

776
00:55:03,370 --> 00:55:05,639
- Κατάλαβα, Τζον.
- Όχι, δεν το καταλαβαίνεις,

777
00:55:05,772 --> 00:55:08,542
κύριε Μπίτνερ. Μήπως, πάστορα;

778
00:55:11,411 --> 00:55:14,247
Η γυναίκα μου, ο κύριος Μπίτνερ...

779
00:55:14,581 --> 00:55:17,185
πήγαινε προς το αυτοκίνητό της
σε πάρκινγκ εμπορικού κέντρου

780
00:55:17,317 --> 00:55:20,487
στο Taylor, Michigan,
και την βίασαν.

781
00:55:21,789 --> 00:55:23,691
Επιλέξαμε την Άννα.

782
00:55:24,357 --> 00:55:26,627
Γεγονός ότι η χειροτονία
της ονομασίας μου

783
00:55:26,761 --> 00:55:28,730
έχουν γνωρίσει και έχουν
αγκαλιασμένος ολόψυχα

784
00:55:28,863 --> 00:55:30,698
από την αρχή
του υπουργείου μας μαζί.

785
00:55:30,898 --> 00:55:32,633
Γεγονός που θα φωνάξω
από τις στέγες

786
00:55:32,767 --> 00:55:34,402
αν χρειαστεί, γερουσιαστής.

787
00:55:36,871 --> 00:55:39,340
- Αν με συγχωρείς.
- Ένα γεγονός, κύριε Μπίτνερ,

788
00:55:39,474 --> 00:55:42,443
η αστυνομία του Τέιλορ έχει
δεν μπόρεσε να τεκμηριώσει

789
00:55:42,577 --> 00:55:46,481
με τα πραγματικά αρχεία υποθέσεων.
Δεν είναι έτσι, πάστορα;

790
00:55:52,821 --> 00:55:54,461
Γιατί δεν λες απλά
τι σχεδιάζεις

791
00:55:54,522 --> 00:55:55,990
- Λέγοντας, γερουσιαστής;
- Νομίζω ότι ξέρεις

792
00:55:55,991 --> 00:55:57,892
- τι σκοπεύω να πω.
- Πώς εσύ και ο δικηγόρος σου

793
00:55:57,893 --> 00:55:59,895
σκοπεύετε, πώς το ονομάσατε;

794
00:56:00,361 --> 00:56:02,931
Γυρίζω τη ζωή μου με τη σειρά
να με δυσφημήσουν;

795
00:56:03,398 --> 00:56:04,833
Έτσι λειτουργείς,
δεν είναι;

796
00:56:05,367 --> 00:56:07,302
Για ψέματα και εικασίες
γιατί σου λείπει

797
00:56:07,436 --> 00:56:08,837
οποιαδήποτε πραγματική αφοσίωση στην αλήθεια.

798
00:56:09,004 --> 00:56:12,608
Η αλήθεια δεν ταιριάζει στα δικά σου
μικροσκοπικό, αυτοεξυπηρετούμενο σύμπαν.

799
00:56:13,275 --> 00:56:15,711
Πράγμα που είναι προβληματικό για εσάς
τώρα, γερουσιαστής, έτσι δεν είναι;

800
00:56:15,844 --> 00:56:18,313
Τώρα που η γυναίκα σου το ξέρει
την αλήθεια.

801
00:56:18,614 --> 00:56:20,950
Δεν μπορεί πια να της λένε ψέματα.

802
00:56:22,618 --> 00:56:23,953
Έχω μια συνάντηση.

803
00:56:24,921 --> 00:56:27,924
Εκτός από την περίπτωσή σου, γιε,
Έχω ένορκη κατάθεση.

804
00:56:28,423 --> 00:56:30,260
Οπότε, περιμένω ότι δεν θα χρειαστώ
να πει ψέματα

805
00:56:30,425 --> 00:56:31,928
για να σε δυσφημήσουν.

806
00:56:32,595 --> 00:56:34,631
Ένορκη βεβαίωση που πήρα
μόλις χθες το βράδυ.

807
00:56:34,764 --> 00:56:36,833
Ένας φίλος του πάστορα είναι εδώ.

808
00:56:37,267 --> 00:56:41,037
Βεβαιώθηκε λίγο
Το τεστ DNA θα επαληθεύσει.

809
00:56:41,704 --> 00:56:44,073
Ήξερε ακόμη και τα γενέθλια του κοριτσιού
ήταν σήμερα.

810
00:56:44,541 --> 00:56:46,676
Ακόμα δύο μήνες πολύ νωρίς.

811
00:56:50,513 --> 00:56:51,581
Εδώ.

812
00:56:51,881 --> 00:56:53,683
Γιατί όχι απλώς να το διαβάσετε
για τον εαυτό σας.

813
00:56:53,850 --> 00:56:56,653
Με εκτίμηση, κύριε, δεν μπορώ να το επιτρέψω
το χέρι σου

814
00:56:56,786 --> 00:56:58,021
ένα μήνα
έρευνα της αντιπολίτευσης...

815
00:56:58,022 --> 00:56:59,489
Πάρε το αρχείο γιε μου.

816
00:57:33,959 --> 00:57:35,959
<i>Να ξέρεις
περισσότερα για εσάς και τους δικούς σας.</i>

817
00:57:35,961 --> 00:57:37,896
<i>Ακόμα δύο μήνες είναι πολύ σύντομα.</i>

818
00:57:38,395 --> 00:57:40,030
<i>- Είναι ο μπαμπάς.</i>
<i>- Θλιβερό.</i>

819
00:57:40,031 --> 00:57:41,391
<i>Είμαι ο πατέρας σου.</i>

820
00:57:41,666 --> 00:57:42,900
<i>Εσείς
δεν ξέρω τι λες.</i>

821
00:57:42,901 --> 00:57:44,181
<i>Είναι ο Calvin.</i>

822
00:57:44,368 --> 00:57:45,669
<i>Είμαι ο πατέρας σου. Αλλά είναι ο μπαμπάς.</i>

823
00:57:45,670 --> 00:57:46,871
Θα θέλουν
ένα ηχητικό δάγκωμα

824
00:57:46,872 --> 00:57:48,907
για τον μεσημεριανό κύκλο ειδήσεων,
Πάστορας Γουέλς.

825
00:57:49,641 --> 00:57:51,910
Τζόζεφ Χάρισον, Πάστορας Γουέλς.
Ινστιτούτο Ελευθερίας.

826
00:57:52,444 --> 00:57:53,777
Σου μίλησε στο τηλέφωνο
χθες.

827
00:57:53,778 --> 00:57:54,912
Προγραμμάτισε μια συνάντηση
για σήμερα το πρωί.

828
00:57:54,913 --> 00:57:56,147
Ναι, θυμάμαι.

829
00:57:56,648 --> 00:57:59,517
Συνιστάται ο Chief Burns
που σε περιμένω εδώ.

830
00:58:00,919 --> 00:58:02,554
Είναι εθνική είδηση
θυγατρική.

831
00:58:02,854 --> 00:58:06,025
Το να μιλάς μαζί τους είναι να μιλάς
στο έθνος.

832
00:58:06,725 --> 00:58:09,427
Προτείνω λοιπόν να καθυστερήσουμε
κάνοντας δήλωση,

833
00:58:09,561 --> 00:58:12,164
-Μόλις μέχρι τον Λέοναρντ...
- Ήξερες τον πατέρα μου, είπες.

834
00:58:15,400 --> 00:58:17,603
Περισσότερο εσύ. Σαν αγόρι.

835
00:58:19,005 --> 00:58:21,205
Ο γερουσιαστής Κάτερ θα παίξει
"Beltway Hardball" μαζί σου,

836
00:58:21,406 --> 00:58:22,441
πάστορας.

837
00:58:22,909 --> 00:58:24,589
Δηλαδή, δεν θα προσπαθήσει απλώς
να καταστρέψει

838
00:58:24,677 --> 00:58:26,512
οποιοδήποτε νομικό επιχείρημα
μπορεί να φτιάξουμε...

839
00:58:27,413 --> 00:58:30,082
θα προσπαθήσει να σε καταστρέψει...
προσωπικά.

840
00:58:30,583 --> 00:58:32,652
Η οικογένειά σας, τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

841
00:58:32,785 --> 00:58:34,921
Γι' αυτό και εγώ έντονα
συνιστούμε να καθυστερήσουμε...

842
00:58:35,054 --> 00:58:38,025
Βεβαιωθείτε ότι το αστέρι
είναι το παρασκήνιο, κύριε Χάρισον.

843
00:58:39,792 --> 00:58:41,560
Δεν θα υπάρχουν άλλες καθυστερήσεις.

844
00:59:11,992 --> 00:59:14,162
<i>Είναι ο πάστορας Γουέλς'
ειλικρινής πίστη...</i>

845
00:59:14,761 --> 00:59:16,830
<i>ότι ο νομικός αγώνας
ενώπιον της εκκλησίας του</i>

846
00:59:16,965 --> 00:59:18,232
<i>σήμερα...</i>

847
00:59:18,598 --> 00:59:21,369
<i>είναι μια γραφική απεικόνιση
του μεγαλύτερου αγώνα</i>

848
00:59:21,501 --> 00:59:23,470
<i>πολεμούνται
στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.</i>

849
00:59:23,938 --> 00:59:25,206
Και αυτό είναι αγώνας

850
00:59:25,639 --> 00:59:28,776
για την καρδιά και την ψυχή
των Αμερικανών παντού.

851
00:59:29,010 --> 00:59:31,646
Ένας αγώνας των πολιτών
του Λέοναρντ,

852
00:59:31,913 --> 00:59:34,615
και εμείς οι πολίτες
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

853
00:59:34,749 --> 00:59:39,487
δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει.
Όποιο και αν είναι το κόστος.

854
00:59:55,603 --> 00:59:57,840
Ναι, καλά παρείχα
Senator Cutter με πληροφορίες

855
00:59:57,973 --> 00:59:59,274
θεώρησε χρήσιμο,

856
00:59:59,607 --> 01:00:02,111
με αντάλλαγμα το τηλέφωνό μας
συνομιλία σήμερα το απόγευμα.

857
01:00:02,745 --> 01:00:05,681
Συζήτηση με διαβεβαίωσε
θα είχε ως αποτέλεσμα χαμογελαστά πρόσωπα

858
01:00:05,814 --> 01:00:07,016
και φλυαρία ποτήρια

859
01:00:07,149 --> 01:00:08,617
όταν καταθέτω
ενώπιον της επιτροπής σας

860
01:00:08,751 --> 01:00:10,719
την επόμενη εβδομάδα.

861
01:00:12,554 --> 01:00:13,555
Μεγάλος.

862
01:00:14,056 --> 01:00:15,757
Τότε θα ανυπομονώ
για να ακούσω νέα σου απόψε,

863
01:00:15,758 --> 01:00:17,593
Γερουσιαστής Whitmore.
Καλές γιορτές.

864
01:00:17,726 --> 01:00:18,861
Σας ευχαριστώ, κύριε.

865
01:00:37,579 --> 01:00:39,749
Θυμάμαι που έπαιρνες τηλέφωνο
κίτρινες τουλίπες...

866
01:00:39,916 --> 01:00:40,916
Φλιτζάνια τσαγιού.

867
01:00:42,018 --> 01:00:43,987
Φλιτζάνια τσαγιού του Θεού με ηλιοφάνεια.

868
01:00:44,754 --> 01:00:48,091
Ήθελα να δώσω
αυτά σε σένα χθες το βράδυ, Ρένι.

869
01:00:50,727 --> 01:00:53,596
<i>Κόντεψε να πεθάνει
γεννώντας με.</i>

870
01:00:56,766 --> 01:00:58,701
Και μετά είπαν οι γιατροί
της ότι ήταν άγονη

871
01:00:58,835 --> 01:01:01,172
και δεν μπόρεσε ποτέ
συλλάβω ξανά.

872
01:01:02,006 --> 01:01:04,574
Όσο κι αν προσεύχεται ο Αδάμ.

873
01:01:05,176 --> 01:01:07,710
Κάτι που την τρελαίνει περισσότερο.

874
01:01:08,813 --> 01:01:11,348
Ναι, αλλά γιατί να το κάνει ο μπαμπάς σου
η προσευχή να την τρελάνει;

875
01:01:11,715 --> 01:01:14,685
Γιατί νομίζει τον Θεό
καταράστηκε τη μήτρα της ή κάτι τέτοιο.

876
01:01:15,286 --> 01:01:16,853
Εννοώ ότι δεν μπορείς να σκέφτεσαι
απλά γιατί...

877
01:01:16,854 --> 01:01:17,854
Τι;

878
01:01:18,589 --> 01:01:20,958
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι,
Sticksboy;

879
01:01:21,092 --> 01:01:23,961
Γιατί εσύ, ένα Sticksboy
από το Sticksboy ΗΠΑ

880
01:01:24,161 --> 01:01:26,630
σκέψου ότι μπορεί να μου πει ό,τι μπορώ
και δεν μπορείς να σκέφτεσαι;

881
01:01:26,997 --> 01:01:28,366
Θεέ μου, το μισώ.

882
01:01:28,999 --> 01:01:30,734
Είναι όπως η Inger Lorre
είχε πάντα να πει

883
01:01:30,868 --> 01:01:32,837
«Ουάου, αλήθεια; σε αυτήν
ανόητος πράκτορας όλη την ώρα...

884
01:01:32,970 --> 01:01:34,839
Φτάνει, Άννυ.

885
01:01:36,974 --> 01:01:40,545
Θεέ μου... Ορκίζομαι ιππασία ταύρου
είναι ευκολότερο

886
01:01:40,678 --> 01:01:41,979
παρά να σου μιλήσω
Μερικές φορές, Annie κορίτσι.

887
01:01:41,980 --> 01:01:43,281
Μη με λες έτσι.

888
01:01:45,649 --> 01:01:48,987
Θέλεις να πας σπίτι μου
και να καβαλήσω το άλογο ή όχι;

889
01:01:49,821 --> 01:01:52,324
Γιατί θα ήθελα να οδηγήσω
το ηλίθιο άλογό σου πάντως;

890
01:01:53,158 --> 01:01:55,360
Μοιάζω με Brittney
σε σένα;

891
01:01:56,828 --> 01:01:58,062
Λοιπόν τι κάνεις
θέλεις να κάνεις;

892
01:01:58,063 --> 01:02:00,999
Τίποτα. Δεν θέλω να κάνω
οτιδήποτε.

893
01:02:01,900 --> 01:02:03,935
Ξέρεις καλά θέλω να κάνω
κάτι.

894
01:02:04,069 --> 01:02:06,103
Θέλω να μιλήσω για το ποιος ήταν
στο σπίτι σου χθες το βράδυ,

895
01:02:06,104 --> 01:02:08,807
- αυτός που οδήγησε Porsche.
- Ναι.

896
01:02:11,310 --> 01:02:13,678
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε
για αυτόν, Sticksboy.

897
01:02:14,113 --> 01:02:15,780
Για το πώς τον έχασες.

898
01:02:16,282 --> 01:02:18,551
Πώς ήταν αυτός,
ηλεκτροπληξία από όλο αυτό το αμπέρ

899
01:02:18,683 --> 01:02:21,653
και ωμ πράγματα ήταν
πάντα φλυαρία;

900
01:02:22,922 --> 01:02:24,223
Ποιος σου είπε ότι έχασα τον πατέρα μου;

901
01:02:24,357 --> 01:02:25,825
- Ο φίλος σου.
- Κάιλ;

902
01:02:25,992 --> 01:02:29,061
- Είπα ότι ήσουν σαν οικογένεια.
- Μείνε μακριά από τον Κάιλ, Άννυ.

903
01:02:29,195 --> 01:02:30,695
Νομίζω ότι είναι λίγο
περισσότερα Brokeback

904
01:02:30,696 --> 01:02:32,632
- από ό,τι παραδέχεται.
- Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις

905
01:02:32,633 --> 01:02:34,800
μακριά από τον Kyle, Annie.
Εντάξει, δεν ξέρεις τον Κάιλ.

906
01:02:34,934 --> 01:02:37,003
Εντάξει, απλά υπόσχεσέ μου!

907
01:02:43,410 --> 01:02:46,712
Θα βάλεις το στόμα σου
πάνω μου, Sticksboy;

908
01:02:47,813 --> 01:02:50,017
Μάλλον θα έχεις
μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

909
01:02:57,424 --> 01:02:59,059
Θα πάω.

910
01:03:02,696 --> 01:03:04,898
Ο φίλος σου έχει δίκιο για σένα.

911
01:03:07,167 --> 01:03:08,302
Θέλεις να γυρίσεις πίσω ή όχι;

912
01:03:08,702 --> 01:03:11,372
Για το πώς δεν μπορείς ποτέ να τραβήξεις
η σκανδάλη.

913
01:03:26,920 --> 01:03:30,625
Ξέρεις ότι είσαι η νύχτα
ή εξωγήινο λοβό

914
01:03:30,757 --> 01:03:33,795
ή οτιδήποτε άλλο εκτός από μια ευλογία...
στους δικούς σου

915
01:03:33,928 --> 01:03:36,397
είναι αυτό που μπορείς
και δεν μπορεί να σκέφτεται.

916
01:03:45,340 --> 01:03:48,510
Μια φωτογραφία της Άννας...
στα όγδοα γενέθλιά της.

917
01:03:53,748 --> 01:03:55,115
Δεν θέλω φωτογραφία
του Ad-man

918
01:03:55,116 --> 01:03:58,987
- κρατώντας την κόρη μου.
- Είναι το μόνο που έχω. εγω...

919
01:04:02,824 --> 01:04:05,194
Μπορώ να στείλω
φωτογραφίες του σχολείου αργότερα.

920
01:04:10,232 --> 01:04:12,001
με σκέφτεσαι ποτέ,
Ρενιέ;

921
01:04:14,103 --> 01:04:15,104
Απλώς δώστε τη διεύθυνσή σας

922
01:04:15,404 --> 01:04:17,284
και μπορώ να στείλω οτιδήποτε
Έχω ότι είναι μόνο η Άννα.

923
01:04:17,973 --> 01:04:19,241
Γιατί σε σκέφτομαι.

924
01:04:19,975 --> 01:04:22,011
Σχετικά με τον τρόπο επιλογής
Χάρβαρντ αντί για σένα

925
01:04:22,144 --> 01:04:24,146
ήταν έτσι εκπληκτικά
λυπηρή επιλογή

926
01:04:24,280 --> 01:04:28,485
που ποτέ δεν... εννοώ
Πραγματικά πιστεύω...

927
01:04:29,885 --> 01:04:31,288
σε κάποιο περίεργο κοσμικό επίπεδο

928
01:04:31,421 --> 01:04:33,390
χτύπησε τα αστέρια
εκτός ευθυγράμμισης από πάνω μας.

929
01:04:33,523 --> 01:04:36,959
- Το σύμπαν είναι άθικτο.
- Είναι άθικτο για τον Ad-man;

930
01:04:37,961 --> 01:04:39,929
Εννοώ πώς θα μπορούσε να είναι άθικτο
για τον Ad-man

931
01:04:40,096 --> 01:04:45,201
όταν είναι τόσο... ειλικρινά...
Όχι, είναι τρομερά ψυχωτικός

932
01:04:45,368 --> 01:04:46,803
στη <i>Βίβλο του.</i>

933
01:04:47,203 --> 01:04:49,439
Και η γυναίκα του δεν πιστεύει
μια λέξη από αυτό, ποτέ.

934
01:04:50,340 --> 01:04:51,575
- Πιστεύω.
- Όχι.

935
01:04:52,108 --> 01:04:54,144
Προσποιείσαι
να είσαι σύζυγος πάστορα,

936
01:04:54,277 --> 01:04:56,178
όπως προσποιείσαι
δεν ήρθες στο μοτέλ μου

937
01:04:56,179 --> 01:05:00,216
απόψε. Γιατί πριν από 18 χρόνια εσύ
τηλεφώνησε στο σπίτι μου 19 φορές

938
01:05:00,351 --> 01:05:02,218
την εβδομάδα που αποφασίζατε
για να επιλέξετε τον Ad man

939
01:05:02,353 --> 01:05:03,487
αντί για μένα.

940
01:05:23,007 --> 01:05:25,209
Φώναξε η μητέρα μου
κίτρινες τουλίπες...

941
01:05:26,077 --> 01:05:28,446
Φλιτζάνια τσαγιού του Θεού με ηλιοφάνεια.

942
01:05:29,280 --> 01:05:35,086
Έτσι ο Θεός της... έδωσε ελπίδα
αφού έφυγε ο πατέρας μου.

943
01:05:35,219 --> 01:05:38,222
θυμάμαι...
όταν ήμασταν παιδιά.

944
01:05:38,423 --> 01:05:41,926
Φύτεψε 200 βολβούς
τη μέρα που μας άφησε.

945
01:05:42,527 --> 01:05:44,196
Είναι...

946
01:05:47,566 --> 01:05:49,301
Δώσε μας μια δεύτερη ευκαιρία, Ρένι.

947
01:06:05,150 --> 01:06:06,619
Ήμουν οκτώ χρονών...

948
01:06:07,386 --> 01:06:09,321
και τρομοκρατήθηκα να φύγω
η μαμά μου

949
01:06:09,455 --> 01:06:11,557
να πάω στο σχολείο το πρωί.

950
01:06:12,057 --> 01:06:14,960
Και μετά τον Μάιο περπατάει
από την κουζίνα στο υπνοδωμάτιο

951
01:06:15,093 --> 01:06:16,596
και εκεί είναι.

952
01:06:17,896 --> 01:06:20,366
200 κίτρινες τουλίπες.

953
01:06:21,200 --> 01:06:24,270
Και είπε ότι ήταν γεγονός
ότι κάτι τόσο όμορφο

954
01:06:24,437 --> 01:06:27,673
θα μπορούσε ακόμα να αναπτυχθεί στην αυλή μας
την έκανε να πιστέψει ξανά.

955
01:06:28,241 --> 01:06:29,475
Γιατί μου το λες αυτό;

956
01:06:30,610 --> 01:06:32,945
Γιατί ήμουν μέχρι τη μέση μου
σε αυτές τις τουλίπες

957
01:06:33,079 --> 01:06:36,082
που μου έσωσε τη ζωή της μητέρας μου
την ημέρα που διάλεξα τον Αδάμ.

958
01:06:36,282 --> 01:06:38,151
Σε κάλεσα μόνο 19 φορές
στο γυμνάσιο

959
01:06:38,284 --> 01:06:40,186
γιατί ήσουν ο πατέρας της Άννυ.

960
01:06:41,655 --> 01:06:43,923
Λοιπόν, είμαι ακόμα ο πατέρας της Άννυ.

961
01:06:46,993 --> 01:06:49,061
Όχι, Κάλι, δεν είσαι.

962
01:06:50,963 --> 01:06:53,933
Θέλετε αυτή την εικόνα
της Άννυ ή όχι;

963
01:06:55,436 --> 01:06:57,905
Είναι ωραίο.

964
01:06:58,539 --> 01:07:00,841
Ξέρεις ότι είναι φοβερό
πώς με κολλάς

965
01:07:00,974 --> 01:07:02,254
όλο αυτό το «Εσύ έφτιαξες
επιλογή σας,

966
01:07:02,409 --> 01:07:04,545
Έκανα την επιλογή μου» μάντρα.
Λοιπόν μια νύχτα Ρένι,

967
01:07:04,678 --> 01:07:06,038
θα τρέξεις πίσω
στον Ad-man

968
01:07:06,113 --> 01:07:07,648
και να ανακαλύψει ότι έχει μια επιλογή,
επίσης.

969
01:07:08,482 --> 01:07:10,617
Και πιστεύεις αλήθεια
θα σε διαλέξει;

970
01:07:11,552 --> 01:07:12,552
Εσείς;

971
01:07:14,087 --> 01:07:15,355
Τι έκανες;

972
01:07:15,489 --> 01:07:18,058
Απλά αφήστε τη φωτογραφία
στο κρεβάτι και... βγες έξω.

973
01:07:18,192 --> 01:07:21,128
- Τι έκανες;
- Βγες έξω!

974
01:07:55,431 --> 01:07:57,566
Του πατέρα μου
στην Καλιφόρνια, Annie.

975
01:07:58,400 --> 01:08:00,536
Τον έχασα από αυτόν τρέχοντας.

976
01:08:16,151 --> 01:08:17,719
Νομίζω ότι θα σε κάνουν
το αγόρι της αφίσας

977
01:08:17,720 --> 01:08:20,122
για το κίνημα υπέρ της ζωής,
πάστορας.

978
01:08:24,728 --> 01:08:27,496
Και νομίζω ότι χάνεις
την οικογένειά σας αν προχωρήσουμε.

979
01:08:29,231 --> 01:08:30,591
Διάβασες το αρχείο μου,
Κύριε Χάρισον;

980
01:08:30,600 --> 01:08:32,120
- Ναι, το έκανα.
- Τότε πρέπει να ξέρεις...

981
01:08:32,201 --> 01:08:34,604
Ιδιαίτερα του Δρ. Κρουζ
αξιολόγηση της Άννας.

982
01:08:36,038 --> 01:08:37,774
Εκεί που συστήνει
αυτή να διατηρηθεί

983
01:08:38,241 --> 01:08:41,578
από όλα τα μη απαραίτητα
καταστάσεις στρες...

984
01:08:42,345 --> 01:08:45,382
συνταγογραφεί ένα αντιψυχωτικό
να μεταχειριστεί αυτό που περιγράφει

985
01:08:45,649 --> 01:08:49,352
ως σοβαρό, ανθεκτικό στη θεραπεία,
μανιοκαταθλιπτική κατάσταση

986
01:08:49,486 --> 01:08:53,223
που αν δεν περιέχεται...
μπορεί να οδηγήσει σε δεύτερη προσπάθεια

987
01:08:53,657 --> 01:08:55,592
να αυτοκτονήσει τη ζωή της.

988
01:08:57,193 --> 01:08:59,664
Αν διαβάσετε το αρχείο μου,
Ο κύριος Χάρισον...

989
01:09:00,096 --> 01:09:03,433
τότε πρέπει να ξέρεις
ότι δεν έχω οικογένεια να χάσω.

990
01:09:04,602 --> 01:09:06,436
Τώρα, αν θα είναι όλο αυτό.

991
01:09:11,107 --> 01:09:13,611
Θυμάσαι που είπα ότι σε ξέρω
σαν αγόρι.

992
01:09:16,414 --> 01:09:18,849
Ένα βράδυ σε είχαν
πάνω σε ένα κλουβί με αναψυκτικό...

993
01:09:19,350 --> 01:09:21,319
σε μια σκηνή το μέγεθος
ενός γηπέδου ποδοσφαίρου

994
01:09:21,452 --> 01:09:24,655
εκεί έξω από την εθνική οδό 12,
ακριβώς από αυτή την πλευρά του Ντάραμ.

995
01:09:25,189 --> 01:09:28,659
Κήρυττε στο Ησαΐας 61:3.

996
01:09:29,427 --> 01:09:31,095
Ότι είχε έρθει ο Κύριος

997
01:09:31,228 --> 01:09:34,365
να παρηγορήσει όλους εκείνους που πενθούν
στη Σιών...

998
01:09:38,202 --> 01:09:39,571
και να δίνεις ομορφιά...

999
01:09:43,742 --> 01:09:45,276
για στάχτες.

1000
01:09:50,449 --> 01:09:53,819
Ό,τι είχα όταν ήρθα
σε Αυτόν εκείνο το βράδυ, πάστορα...

1001
01:09:57,489 --> 01:09:58,624
στάχτες.

1002
01:10:21,881 --> 01:10:24,249
Ένα πράγμα στο αρχείο του Cutter
εγω απλα...

1003
01:10:24,751 --> 01:10:27,220
δεν φαίνεται να παίρνει
έξω από το κεφάλι μου.

1004
01:10:27,687 --> 01:10:28,887
Κατατέθηκε η έκθεση της αστυνομίας
εκείνη την ημέρα,

1005
01:10:28,888 --> 01:10:30,323
την ημέρα που βρήκες την Άννα,

1006
01:10:30,590 --> 01:10:33,192
είπε η γραμματέας σου
ο ανακριτής...

1007
01:10:34,160 --> 01:10:37,131
που μόλις... έφυγες...

1008
01:10:37,697 --> 01:10:39,465
στη μέση
σε συνάντηση του προσωπικού...

1009
01:10:39,666 --> 01:10:42,335
καμία εξήγηση, απλώς περπάτησα.

1010
01:10:42,735 --> 01:10:43,837
Η ερώτησή σας;

1011
01:10:44,270 --> 01:10:46,310
Είπε ο ιατροδικαστής
ότι αν είχες φτάσει εκεί

1012
01:10:46,372 --> 01:10:49,409
μόλις πέντε λεπτά μετά...

1013
01:10:49,542 --> 01:10:52,345
Η Άννα θα είχε πετύχει
στο να αφαιρέσει τη ζωή της.

1014
01:10:53,379 --> 01:10:56,182
Πώς το ήξερες
να σπεύσω σπίτι, πάστορα;

1015
01:10:56,417 --> 01:10:58,452
Πώς ήξερες να βιαστείς σπίτι;

1016
01:10:59,753 --> 01:11:01,755
Αν σε δω στο συλλαλητήριο
απόψε, κύριε Χάρισον,

1017
01:11:01,889 --> 01:11:04,159
Θα υποθέσω τις πληροφορίες
σε αυτό το αρχείο

1018
01:11:04,291 --> 01:11:05,858
αυτό είναι το Liberty Institute
θεωρεί ότι είναι

1019
01:11:05,859 --> 01:11:08,495
αποδεκτές δημόσιες σχέσεις
κίνδυνος...

1020
01:11:08,662 --> 01:11:10,631
και δεν χρειάζεται να συζητήσουμε
αυτό το θέμα πάλι.

1021
01:11:12,232 --> 01:11:14,635
Δεν είναι δική μου ερώτηση
να απαντήσω, πάστορα.

1022
01:11:14,802 --> 01:11:18,605
Τι είναι ή τι
δεν είναι αποδεκτός κίνδυνος.

1023
01:11:30,885 --> 01:11:33,655
Εντάξει τώρα, πάστορα Γουέλς
θα ασκηθεί

1024
01:11:33,788 --> 01:11:36,991
το συνταγματικό του δικαίωμα
να μιλήσω σε εσάς ανθρώπους.

1025
01:11:37,692 --> 01:11:39,828
Θέλω να είσαι ήσυχος
και αφήστε τον.

1026
01:11:41,496 --> 01:11:44,632
Διαφορετικά θα το κλειδώσω ολόκληρο
ένα σωρό είστε στη φυλακή.

1027
01:11:44,933 --> 01:11:45,934
Πάστορας Γουέλς.

1028
01:12:00,750 --> 01:12:02,250
Ρίξε μια καλή ματιά...

1029
01:12:02,818 --> 01:12:04,787
στο νέο πρόσωπο του Θεού
στην Αμερική.

1030
01:12:05,921 --> 01:12:08,323
Αν εσύ κι εγώ είμαστε αρκετά ανόητοι
να πιστέψεις

1031
01:12:08,457 --> 01:12:09,792
ότι όλα αυτά αφορούν...

1032
01:12:11,460 --> 01:12:13,896
είναι η πυρπόληση
από μερικά ξύλινα αγάλματα.

1033
01:12:17,500 --> 01:12:19,869
Ότι δεν σημαίνει τίποτα.

1034
01:12:21,470 --> 01:12:22,905
Απόψε...

1035
01:12:26,977 --> 01:12:28,577
Ελπίζω να σε πείσω...

1036
01:12:31,413 --> 01:12:32,849
καθώς είμαι κοιλιακός...

1037
01:12:37,687 --> 01:12:43,493
Όπως είμαι απόλυτα πεπεισμένος...
ότι αυτό... αυτό είναι το παν.

1038
01:12:55,405 --> 01:12:58,475
Δεν σε πιστεύω γιε μου.
Και ο Κύριος δεν σε πιστεύει.

1039
01:12:58,675 --> 01:13:00,911
Και θα πάρει
κάποιο άλλο αγόρι να είναι το θαύμα Του

1040
01:13:00,912 --> 01:13:02,679
αν δεν αρχίσεις να παίζεις
σαν άντρας

1041
01:13:02,813 --> 01:13:04,816
για τα πράγματα του Θεού.

1042
01:13:05,415 --> 01:13:07,350
Θα ευχαριστήσεις τον πατέρα σου
σήμερα, Αδάμ,

1043
01:13:07,484 --> 01:13:09,821
ή θα υστερήσεις
της κλήσης του;

1044
01:13:10,520 --> 01:13:12,023
Τώρα κάντε το ξανά.

1045
01:13:12,522 --> 01:13:14,792
Μην κοιτάς τη μητέρα σου.
Πάλι!

1046
01:13:48,760 --> 01:13:49,862
<i>Αδάμ;</i>

1047
01:13:57,936 --> 01:13:59,104
Αδάμ;

1048
01:14:07,479 --> 01:14:08,814
Πίνεις;

1049
01:14:12,118 --> 01:14:14,720
Νομίζεις ότι δεν γνωρίζω
από όλο το κάπνισμα και το ποτό;

1050
01:14:14,888 --> 01:14:16,421
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;

1051
01:14:17,957 --> 01:14:21,393
Αυτή τη συνάντηση... προσευχήθηκα
για αυτή τη γυναίκα.

1052
01:14:22,795 --> 01:14:25,565
Θυμάμαι ότι κοίταξε
όπως και η μητέρα μου.

1053
01:14:26,065 --> 01:14:30,003
Ξαφνικά έπιασαν τα μάτια της
φαρδιά, σαν τον χωρισμό της Ερυθράς Θάλασσας.

1054
01:14:31,738 --> 01:14:34,807
Εκείνη άκουγε
για πρώτη φορά στη ζωή της.

1055
01:14:36,809 --> 01:14:39,412
Και άρχισε να δοξάζει τον Θεό...

1056
01:14:40,113 --> 01:14:41,781
αλλά όλα αυτά θα ερχόντουσαν
έξω από το στόμα της

1057
01:14:41,915 --> 01:14:43,950
ήταν αυτοί οι αστείοι θόρυβοι.

1058
01:14:44,118 --> 01:14:47,520
Ήταν βουβή από τη γέννησή της,
δεν μπορούσε να πει λόγια.

1059
01:14:47,654 --> 01:14:49,123
Άρχισα να γελάω.

1060
01:14:50,157 --> 01:14:52,159
Εγώ... Εγώ... Δεν μπορούσα να σταματήσω.

1061
01:14:54,427 --> 01:14:56,897
Όλοι στην εκκλησία
νόμιζα ότι απλώς με συγκινούσαν

1062
01:14:57,031 --> 01:15:00,367
από το πνεύμα, αλλά ήμουν
πραγματικά μόλις ένα εννιάχρονο αγόρι

1063
01:15:00,500 --> 01:15:02,002
γελώντας με αυτή τη γυναίκα...

1064
01:15:04,405 --> 01:15:08,008
που μου θύμισε τους νεκρούς μου
μητέρα που μιλάει σαν μωρό.

1065
01:15:14,682 --> 01:15:16,483
Ήξερε ότι γελούσα.

1066
01:15:17,952 --> 01:15:20,521
Μετά από αυτό η εικόνα
λήφθηκε.

1067
01:15:22,023 --> 01:15:23,091
έκλαιγα.

1068
01:15:24,926 --> 01:15:26,560
Γιατί μου έλειψε.

1069
01:15:27,494 --> 01:15:28,830
Και με χτυπάει.

1070
01:15:28,964 --> 01:15:31,399
Και λέει αν δεν ξεκινούσα
ενεργώντας σαν ενήλικας

1071
01:15:31,532 --> 01:15:33,201
για τα πράγματα του Θεού...

1072
01:15:33,768 --> 01:15:36,571
θα πάρει άλλο αγόρι
να γίνει το θαύμα του.

1073
01:15:36,938 --> 01:15:38,506
Αλλά είχες δίκιο Μω,

1074
01:15:38,640 --> 01:15:40,709
Πάντα ήμουν τρομοκρατημένος
από αυτόν.

1075
01:15:42,010 --> 01:15:46,047
Γιατί από εκείνη τη μέρα και μετά
Πάντα συμπεριφερόμουν σαν ενήλικας.

1076
01:15:46,548 --> 01:15:48,850
Πάντα προσπαθούσα να παίξω τον ρόλο.

1077
01:15:49,851 --> 01:15:51,720
Αλλά όχι περισσότερο.

1078
01:16:17,179 --> 01:16:18,547
Είχες δίκιο

1079
01:16:18,748 --> 01:16:21,017
που δεν έχω πάει
διαφορετικά με την Άννα.

1080
01:16:22,952 --> 01:16:26,822
Δεν είναι περίεργο που με μισεί.
Δεν είναι περίεργο που δεν θα με αποκαλεί μπαμπά.

1081
01:16:27,823 --> 01:16:29,192
Σε αγαπάει.

1082
01:16:30,659 --> 01:16:31,727
Και οι δύο το κάνουμε.

1083
01:16:35,232 --> 01:16:36,532
Εντάξει, Μο.

1084
01:16:37,666 --> 01:16:39,936
Εντάξει Mo. Ή μήπως είναι η Renie;

1085
01:16:40,137 --> 01:16:42,906
Απλώς συνεχίζω να το ανακατεύω
πάνω στο κεφάλι μου.

1086
01:17:01,091 --> 01:17:04,594
- Πού είναι η Άννα;
- Δεν είναι εδώ.

1087
01:17:04,995 --> 01:17:06,963
Τι εννοείς δεν είναι εδώ;

1088
01:17:07,265 --> 01:17:08,899
Έφυγε από το σχολείο.

1089
01:17:09,133 --> 01:17:11,035
Υποτίθεται ότι περιμένουμε
εδώ στο τηλέφωνο,

1090
01:17:11,169 --> 01:17:13,905
που κάνω όσο μιλάμε.

1091
01:17:15,039 --> 01:17:16,808
Ξεχάσαμε τα γενέθλιά της.

1092
01:17:18,109 --> 01:17:19,177
Τα γενέθλιά της.

1093
01:17:19,310 --> 01:17:21,746
Δυστυχώς, Κάλι
θυμήθηκε.

1094
01:17:22,713 --> 01:17:24,248
Γιατί είναι αυτός ο Μο;
Γιατί η Κάλι...

1095
01:17:25,650 --> 01:17:27,085
θυμηθείτε
τα γενέθλια της κόρης μας;

1096
01:17:27,553 --> 01:17:28,673
Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα.

1097
01:17:28,753 --> 01:17:30,088
- Πότε;
- Όχι τώρα.

1098
01:17:30,354 --> 01:17:32,622
- Όχι όσο πίνεις.
- Άσε με να σε ξεκινήσω.

1099
01:17:32,623 --> 01:17:36,194
Η Κάλι ήξερε... τα γενέθλια της Άννι
γιατί...

1100
01:17:39,331 --> 01:17:40,965
έκανα ένα λάθος.

1101
01:17:42,733 --> 01:17:44,069
Λάθος;

1102
01:17:44,570 --> 01:17:46,870
- Ο Καλβίνος σου είπε τα πάντα.
- Είπε η Κάλι στον διάβολο.

1103
01:17:46,871 --> 01:17:49,041
Και ο διάβολος με άφησε να διαβάσω
την ένορκη κατάθεση.

1104
01:17:49,208 --> 01:17:53,045
Αλλά δεν θα είναι αληθινό
μέχρι να σε ακούσω να το λες.

1105
01:17:57,716 --> 01:17:59,351
Κοιμήθηκα μαζί του, Άνταμ.

1106
01:18:03,722 --> 01:18:06,258
Τι είχες εσύ και η Κάλι
σχεδιάζετε να κάνετε;

1107
01:18:06,792 --> 01:18:09,161
Σχεδίαζε να σε παντρευτεί;

1108
01:18:09,761 --> 01:18:13,765
Σχεδιάζαμε...
σχεδίαζα...

1109
01:18:14,933 --> 01:18:18,371
πηγαίνοντας... σε μια κλινική
στο Ντιτρόιτ.

1110
01:18:24,177 --> 01:18:27,380
Τερματισμός... εγκυμοσύνης.

1111
01:18:29,182 --> 01:18:30,783
Η Annie's, εννοείς.

1112
01:18:35,623 --> 01:18:37,423
<i>Ο Κάλβιν ήταν
υποτίθεται ότι με οδηγεί</i>

1113
01:18:37,657 --> 01:18:39,425
<i>μετά την προπόνησή του στο μπάσκετ.</i>

1114
01:18:39,792 --> 01:18:41,261
<i>Και άργησε.</i>

1115
01:18:41,694 --> 01:18:43,364
<i>Αλλά ήσουν νωρίς.</i>

1116
01:18:43,730 --> 01:18:46,966
<i>Συνέχισα να σου πω, Άνταμ,
μόνο για να πάω σπίτι.</i>

1117
01:18:47,100 --> 01:18:49,836
<i>Ότι... θα σε καλούσα αργότερα.</i>

1118
01:18:52,071 --> 01:18:54,941
Αλλά αντίθετα είπα
Ήμουν έγκυος.

1119
01:18:56,010 --> 01:18:58,678
Και μετά όλα αυτά
για αυτή τη γυναίκα

1120
01:18:58,811 --> 01:19:03,918
που... βιάστηκε... στο εμπορικό
πάρκινγκ,

1121
01:19:04,385 --> 01:19:06,921
από έναν άνδρα με μάσκα σκι

1122
01:19:07,688 --> 01:19:09,790
και δεν μιλούσα καν
για μένα.

1123
01:19:10,057 --> 01:19:15,329
Αλλά μετά είπες...
"Ο Tiernan's Mo; Πού δουλεύεις;"

1124
01:19:16,964 --> 01:19:19,767
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα
ναι.

1125
01:20:02,944 --> 01:20:04,080
Είσαι καλά;

1126
01:20:32,442 --> 01:20:34,844
Βλέπω ότι έβαλες την εγγύηση σου,
Γιάννης.

1127
01:20:35,111 --> 01:20:38,215
Δεν έχει νόημα να παίζεις τον Γκάντι
τώρα υπάρχει, Τζιν;

1128
01:20:38,448 --> 01:20:41,385
Λοιπόν δεν θα ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.

1129
01:20:42,185 --> 01:20:45,989
Πριν από ένα μήνα, η γυναίκα μου
στέκεται όρθιος στην εκκλησία.

1130
01:20:46,523 --> 01:20:50,762
Περπατάει σε ένα διάδρομο και συναντιέται
κάποιος ευαγγελιστής της τηλεόρασης θέλει...

1131
01:20:51,295 --> 01:20:52,396
σε ένα βωμό.

1132
01:20:55,198 --> 01:20:56,400
Πάστορας Γουέλς.

1133
01:20:57,801 --> 01:21:00,137
Έσωσα τη γυναίκα μου, Τζιν.

1134
01:21:01,038 --> 01:21:04,509
Την έσωσα από το να αντιμετωπίσει
μέσης ηλικίας ως επιτραπέζια χορεύτρια.

1135
01:21:04,908 --> 01:21:08,279
Και στην πορεία, δαπάνες
ένα σημαντικό ποσό

1136
01:21:08,413 --> 01:21:11,081
της προσωπικής μου περιουσίας
σώζοντας μια πόλη...

1137
01:21:12,250 --> 01:21:14,419
κατά τη γνώμη μου, δεν αξίζει
εξοικονόμηση,

1138
01:21:14,552 --> 01:21:16,853
εκτός από το να είναι
Η πατρίδα της Candy.

1139
01:21:17,020 --> 01:21:20,124
Και ξαφνικά
Είμαι στα μάτια της,

1140
01:21:20,525 --> 01:21:22,894
αυτός που χρειάζεται την εξοικονόμηση.

1141
01:21:23,394 --> 01:21:25,530
Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι όλο για.

1142
01:21:25,930 --> 01:21:27,098
Τα πράγματα επανατοποθετούνται

1143
01:21:27,231 --> 01:21:29,500
στη σωστή τους οπτική,
είναι όλο.

1144
01:21:29,867 --> 01:21:33,371
Η γυναίκα μου είμαι σίγουρος,
καταλαβαίνει τώρα, όπως καταλαβαίνεις,

1145
01:21:33,504 --> 01:21:35,940
ότι όλο το κήρυγμα του
δεν είναι τίποτα περισσότερο

1146
01:21:36,074 --> 01:21:39,110
παρά το ξύλο στο χρώμα
έκαψα.

1147
01:21:40,311 --> 01:21:41,946
Θα περιμένω τα υπόλοιπα
αυτού του χάους

1148
01:21:42,080 --> 01:21:44,215
καθαριστεί μέχρι τη Δευτέρα.

1149
01:21:44,383 --> 01:21:48,119
Συγγνώμη Γιάννη... δεν μπορώ να σε υποχρεώσω
σε αυτό.

1150
01:21:48,253 --> 01:21:49,621
Συγγνώμη;

1151
01:21:49,854 --> 01:21:52,057
Πόλη του Λέοναρντ
Αστυνομικό Τμήμα

1152
01:21:52,358 --> 01:21:56,962
ασκεί κατηγορίες εναντίον σας
για εμπρησμό και κίνδυνο.

1153
01:21:57,262 --> 01:22:04,236
Η σκηνή του εγκλήματος... πρέπει να παραμείνει
ανέπαφο μέχρι μετά τη δίκη.

1154
01:22:06,538 --> 01:22:10,876
Το συμβόλαιό σας πλησιάζει
για ανανέωση φέτος, Gene.

1155
01:22:14,514 --> 01:22:16,383
Άνεμος ανεβαίνει, Τζον.

1156
01:22:18,951 --> 01:22:21,287
Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι.

1157
01:22:24,957 --> 01:22:27,427
Η Candy θα έρθει μετά από λίγο.

1158
01:22:40,974 --> 01:22:43,476
Δωμάτιο 215, υπάρχει ένα Calvin Cl...
Άννα!

1159
01:22:43,611 --> 01:22:45,846
- Άννυ! Ποιος είναι αυτός;
- Τι;

1160
01:22:45,979 --> 01:22:47,045
Δηλαδή είναι το αγόρι σου;

1161
01:22:47,046 --> 01:22:48,046
- Όχι.
- Τότε ποιος;

1162
01:22:48,348 --> 01:22:49,649
Πες μου μόνο ποιος είναι,
αυτό είναι όλο

1163
01:22:49,650 --> 01:22:51,351
- Θέλω να ξέρω.
- Ο πατέρας μου.

1164
01:22:52,252 --> 01:22:53,621
Ο πραγματικός μου πατέρας.

1165
01:22:56,490 --> 01:22:57,558
Μπορώ να πάω τώρα;

1166
01:22:59,058 --> 01:23:01,161
- Νόμιζα ότι ο πάστορας Γουέλς ήταν...
- Γιατί αλλιώς νομίζεις

1167
01:23:01,162 --> 01:23:04,231
ότι η Μορέν θα ένιωθε Θεός
καταράστηκε τη μήτρα της, Sticksboy;

1168
01:23:04,365 --> 01:23:06,133
Σας τα είπα όλα
από αυτό πριν.

1169
01:23:06,267 --> 01:23:07,968
- Όχι. Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι.

1170
01:23:08,102 --> 01:23:09,369
Είπες ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

1171
01:23:09,370 --> 01:23:11,238
Σου είπα ότι έχει πάει
ψάχνοντας με

1172
01:23:11,372 --> 01:23:13,474
για όλη μου τη ζωή σχεδόν.

1173
01:23:13,974 --> 01:23:15,376
Αλλά αυτός ο Αδάμ συνεχίζει να μας συγκινεί

1174
01:23:15,509 --> 01:23:18,412
από το Sticksville στο Sticksville
για να μην με βρει ποτέ.

1175
01:23:18,579 --> 01:23:20,181
Αλλά με βρήκε.

1176
01:23:21,315 --> 01:23:23,595
Και λέει ότι δεν είναι ποτέ
θα με αφήσει να φύγω από τα μάτια του

1177
01:23:23,652 --> 01:23:25,085
ποτέ ξανά.

1178
01:23:25,286 --> 01:23:26,588
Τότε θα έρθω να σε επισκεφτώ.

1179
01:23:27,087 --> 01:23:28,088
- Όχι.
- Γιατί;

1180
01:23:28,222 --> 01:23:29,462
Γιατί αν ξέρεις πού βρίσκομαι,

1181
01:23:29,558 --> 01:23:30,825
- τότε θα μάθει πού βρίσκομαι.
- Πάστορας Γουέλς;

1182
01:23:30,826 --> 01:23:32,360
Δεν θα το πω σε κανέναν
που έχεις πάει.

1183
01:23:32,494 --> 01:23:35,230
- Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.
- Περίμενε, Άννυ.

1184
01:23:37,499 --> 01:23:38,600
Θέλω να σου πω κάτι

1185
01:23:38,733 --> 01:23:41,036
πριν δεν πάρω ποτέ
να σε ξαναδώ.

1186
01:23:41,969 --> 01:23:42,971
Τι;

1187
01:23:45,240 --> 01:23:46,607
Θέλω να σας πω ότι νομίζω
ανθρώπους

1188
01:23:46,608 --> 01:23:48,510
είναι σαν τα αστέρια, Άννυ.

1189
01:23:49,444 --> 01:23:51,004
Ξέρεις γιατί μπορείς
ποτέ δεν δει πραγματικά

1190
01:23:51,079 --> 01:23:52,647
το τέλος τους είτε.

1191
01:23:53,181 --> 01:23:55,584
Γι' αυτό έχω πέσει
ερωτευμένος μαζί σου. Είναι απλά...

1192
01:23:56,184 --> 01:24:02,458
ήταν τρομακτικά...
άλυτο μυστήριο.

1193
01:24:04,025 --> 01:24:06,529
Ότι δεν θα είχα ανταλλάξει
για τον κόσμο.

1194
01:24:37,026 --> 01:24:39,228
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

1195
01:24:44,635 --> 01:24:46,035
Μπορώ να πάω τώρα;

1196
01:25:24,042 --> 01:25:25,176
Άννα.

1197
01:25:28,079 --> 01:25:30,248
Πώς θα με ονομάζατε;

1198
01:25:37,555 --> 01:25:42,327
Είπες να σε πάρω τηλέφωνο αν δω
ένα βαμπίρ. Ναι βρικόλακας, σωστά;

1199
01:25:42,795 --> 01:25:45,330
Μόλις ανέβηκε στο δωμάτιο 215.

1200
01:25:47,098 --> 01:25:49,802
Θα ενημερώσω τον αστυνομικό Μπερνς
κάλεσες.

1201
01:25:50,168 --> 01:25:52,503
Κρυώνει εκεί έξω.

1202
01:25:52,504 --> 01:25:54,840
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε
το τηλέφωνο αγάπη μου.

1203
01:25:55,608 --> 01:25:58,243
- Κάποια ενέργεια, Κάιλ;
- Όχι κυρία.

1204
01:26:10,122 --> 01:26:13,492
- Ένα στη βάση, ένα στη βάση.
- Ναι, αρχηγέ.

1205
01:26:13,692 --> 01:26:16,228
Οτιδήποτε νέο για το κορίτσι του Wells,
Joycee;

1206
01:26:16,730 --> 01:26:19,398
- Όχι ακόμα.
- Εντάξει.

1207
01:26:20,466 --> 01:26:22,334
Ράδιο Τζίμι και πες του
να επιστρέψω

1208
01:26:22,468 --> 01:26:25,805
από το σταθμό των λεωφορείων
μετά τις 11:20 αναχωρήσεις.

1209
01:26:26,305 --> 01:26:29,609
Α, και η Τζόυσι...
δώσε μερικά λεπτά,

1210
01:26:29,809 --> 01:26:33,713
μετά πες στον Κάιλ...
ο γέρος του είναι εδώ για αυτόν.

1211
01:26:34,214 --> 01:26:35,448
Θα κάνει.

1212
01:26:58,271 --> 01:27:00,273
Πώς είναι το βράδυ σου
πας, Τζάκσον;

1213
01:27:00,407 --> 01:27:03,711
Κανένα παράπονο, αρχηγέ.
Μόλις μαζεύω το αγόρι.

1214
01:27:04,210 --> 01:27:05,746
Θήκη γαντιών.

1215
01:27:06,814 --> 01:27:08,181
Ανοίξτε το.

1216
01:27:08,349 --> 01:27:11,652
Όχι, αυτό θα ήταν παράνομη έρευνα,
Αρχηγός Μπερνς.

1217
01:27:11,852 --> 01:27:14,522
Θα σου πω τι, Τζάκσον,
Θα τηλεφωνήσω στον Τρούντι

1218
01:27:14,655 --> 01:27:16,424
και βάλε την να δημιουργήσει ένταλμα

1219
01:27:16,557 --> 01:27:21,328
ενώ κάθεσαι μακριά από αυτό το βουητό
μπήκες μέσα.

1220
01:27:22,730 --> 01:27:24,231
Τώρα ανοίξτε το.

1221
01:27:40,214 --> 01:27:43,217
Ο Κάιλ μπήκε αρκετά χτυπημένος
σήμερα.

1222
01:27:44,219 --> 01:27:46,688
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις
πώς έγινε αυτό;

1223
01:27:47,289 --> 01:27:48,790
Λοιπόν, δεν ήταν από εμένα.

1224
01:27:49,524 --> 01:27:51,526
Ορκίζομαι ότι δεν τον άγγιξα.

1225
01:27:53,662 --> 01:27:56,698
Τι θα λέγατε να αφήσουμε τον Kyle
θα σε οδηγήσω σπίτι απόψε;

1226
01:27:56,866 --> 01:27:57,934
Τώρα έχουμε έναν κανόνα

1227
01:27:58,266 --> 01:28:00,435
για το αγόρι που οδηγούσε ένα όχημα
και όλα, Αρχηγέ.

1228
01:28:00,569 --> 01:28:02,370
Απλώς φαγούρα

1229
01:28:02,504 --> 01:28:04,606
να κάνω αυτό το τεστ αναπνοής,
δεν είσαι;

1230
01:28:06,274 --> 01:28:07,342
Ερχομαι.

1231
01:28:15,418 --> 01:28:17,887
Φαίνεται ότι οδηγείς, Πουκ.

1232
01:28:52,990 --> 01:28:54,491
<i>Έρχομαι.</i>

1233
01:29:01,999 --> 01:29:03,734
Είναι με τον Calvin.

1234
01:29:06,403 --> 01:29:09,606
Ήταν στο σπίτι, Αδάμ,
άκουσε τα πάντα.

1235
01:29:12,476 --> 01:29:13,945
Λοιπόν, πού είναι η κοπέλα σου;

1236
01:29:14,311 --> 01:29:18,016
Εσύ και ο Στίβεν το έχετε ακόμα
καβγάς άλλου εραστή;

1237
01:29:19,784 --> 01:29:21,451
Μην το λες αυτό.

1238
01:29:21,686 --> 01:29:24,422
Είπες κάτι, Πούκε;

1239
01:29:27,025 --> 01:29:29,994
Δεν το πίστευα. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1240
01:29:30,428 --> 01:29:31,962
Ο αρχηγός Μπερνς είπε ότι υποτίθεται
να σε πάω σπίτι.

1241
01:29:31,963 --> 01:29:34,866
Είπα τραβήξτε και βγείτε έξω.

1242
01:29:42,540 --> 01:29:44,742
Δεν ξέρω τι είπες
Αρχηγός Μπερνς

1243
01:29:44,877 --> 01:29:47,612
για το ότι χτυπάω εσένα και όλους,
αγόρι, αλλά μετά από απόψε

1244
01:29:47,745 --> 01:29:50,582
θα ξέρεις σίγουρα
Μπήκα στον κόπο να σε χτυπήσω.

1245
01:29:50,716 --> 01:29:52,636
Δεν θα φτιάξεις
να λειτουργήσει την επόμενη μέρα

1246
01:29:52,685 --> 01:29:55,020
να κλάψω για αυτό.
Τώρα πού είναι;

1247
01:29:55,588 --> 01:29:57,089
- Πού είναι τι;
- Ξέρεις τι.

1248
01:29:57,323 --> 01:29:58,389
Όχι, δεν το κάνω.

1249
01:30:00,593 --> 01:30:04,129
Αυτό το Glock που έκλεψες
το φορτηγό μου χθες το βράδυ, αγόρι.

1250
01:30:07,032 --> 01:30:08,367
Δεν σου έκλεψα τίποτα.

1251
01:30:08,500 --> 01:30:10,002
Έξω από το καταραμένο γάντι
διαμέρισμα!

1252
01:30:10,603 --> 01:30:12,872
Έξω από το καταραμένο φορτηγό χθες το βράδυ!

1253
01:30:14,974 --> 01:30:19,712
Μάλλον μόλις το άφησες
στο σπίτι, μεθυσμένος από το κεφάλι σου.

1254
01:30:48,541 --> 01:30:50,844
Εννοώ, Άννα,
τι σκέφτηκες;

1255
01:31:02,723 --> 01:31:03,824
Brittney.

1256
01:31:06,459 --> 01:31:08,829
θα είχα προτείνει
Η Brittney...

1257
01:31:08,996 --> 01:31:11,966
αν ρωτούσε η μητέρα σου
για τις σκέψεις μου.

1258
01:31:36,725 --> 01:31:39,027
- Δεξί μπακ.
- Θα πάω.

1259
01:31:45,667 --> 01:31:47,002
Δώστε της αυτά.

1260
01:31:55,744 --> 01:32:00,515
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε
όταν την κράτησα στην αγκαλιά μου.

1261
01:32:01,616 --> 01:32:05,989
Και ήταν τόσο τέλεια...
και βαθιά...

1262
01:32:08,024 --> 01:32:09,092
και αβοήθητος.

1263
01:32:10,592 --> 01:32:13,096
Και πόσο την αγαπούσες,
Αδάμ.

1264
01:32:13,796 --> 01:32:16,866
Θυμάσαι πόσο
αγάπησες...

1265
01:32:21,472 --> 01:32:23,272
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

1266
01:32:25,641 --> 01:32:29,779
Αλλά ποτέ, ούτε μια φορά, δεν μετάνιωσα
λέγοντας ναι σε σένα εκείνη την ημέρα.

1267
01:32:32,615 --> 01:32:36,253
Μπορούμε να λύσουμε οτιδήποτε
ρυθμίσεις επιμέλειας που θέλετε.

1268
01:32:41,925 --> 01:32:44,560
Δεν έχω κανένα νόμιμο δικαίωμα πάνω της...

1269
01:32:46,529 --> 01:32:47,630
Μο.

1270
01:33:37,048 --> 01:33:40,185
Δωμάτιο 215. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1271
01:33:58,603 --> 01:34:02,741
<i>4972
West 23 Street, αριθμός τρία.</i>

1272
01:34:53,927 --> 01:34:55,862
- Τζόυσι;
<i>- Ναι, Τζίμι.</i>

1273
01:34:56,230 --> 01:34:57,950
<i>Έπαθα έναν φόνο
εδώ, Joycee.</i>

1274
01:34:58,299 --> 01:35:01,202
Τζάκσον Τάκερ... Ο μπαμπάς του Κάιλ.

1275
01:35:12,079 --> 01:35:14,348
Άννα. Άννα.

1276
01:35:14,815 --> 01:35:16,284
Άννα, άνοιξε την πόρτα.

1277
01:35:17,818 --> 01:35:18,886
Φύγε.

1278
01:35:19,720 --> 01:35:21,389
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1279
01:35:23,124 --> 01:35:25,026
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

1280
01:35:25,159 --> 01:35:26,159
<i>Σε τι;</i>

1281
01:35:27,061 --> 01:35:30,031
Σκέψου χαρούμενες σκέψεις... Άνταμ;

1282
01:35:32,099 --> 01:35:34,702
Κάνεις χαρούμενες σκέψεις;

1283
01:35:35,970 --> 01:35:38,006
<i>Είσαι τόσο υποκριτής.</i>

1284
01:35:38,140 --> 01:35:39,774
<i>Πάντα μου το λες</i>

1285
01:35:40,142 --> 01:35:42,644
να σκεφτεί
όλες αυτές οι χαρούμενες σκέψεις

1286
01:35:42,777 --> 01:35:45,447
όλη την ώρα,
όπως είναι στο βιβλίο ύμνων σας.

1287
01:35:47,282 --> 01:35:49,985
Όταν όλη την ώρα όλο
σκέφτεσαι...

1288
01:35:50,919 --> 01:35:55,724
έτσι με κατηγορείς...
για σαν... την καριέρα σου

1289
01:35:56,725 --> 01:36:00,162
<i>και για σένα και για το ότι δεν είναι
μπορεί να κάνει άλλο μωρό.</i>

1290
01:36:01,431 --> 01:36:05,033
<i>Για όλα. Έτσι απλά φύγετε.</i>

1291
01:36:06,001 --> 01:36:07,170
<i>Αφήστε με ήσυχο.</i>

1292
01:36:19,482 --> 01:36:21,017
Την ημέρα που γεννήθηκες.

1293
01:36:22,819 --> 01:36:25,154
<i>Σκέφτηκα
για την ημέρα που γεννηθήκατε.</i>

1294
01:36:26,322 --> 01:36:27,957
Ήσουν τόσο μικρός.

1295
01:36:30,827 --> 01:36:33,396
Θα μπορούσατε να τυλίξετε και τα πέντε δάχτυλα
γύρω από ένα δικό μου.

1296
01:36:34,197 --> 01:36:36,533
<i>Και ποτέ δεν ήθελες να το αφήσεις.</i>

1297
01:36:37,434 --> 01:36:38,469
<i>Σκέφτηκα, Άννα,</i>

1298
01:36:39,002 --> 01:36:40,842
<i>ακόμα κι αν η καριέρα μου είχε
βγήκε διαφορετικά...</i>

1299
01:36:42,171 --> 01:36:44,107
την ημέρα που γεννήθηκες...

1300
01:36:45,242 --> 01:36:48,145
θα ήταν ακόμα η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

1301
01:36:49,912 --> 01:36:51,180
Και όντας πατέρας σου,
η πηγή

1302
01:36:51,181 --> 01:36:52,983
<i>από τις πιο χαρούμενες σκέψεις μου.</i>

1303
01:36:54,084 --> 01:36:56,086
Αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου.

1304
01:36:56,887 --> 01:36:57,988
Είσαι;

1305
01:36:59,923 --> 01:37:04,228
Λοιπόν, όλες οι χαρούμενες σκέψεις σας...
είναι ψέματα.

1306
01:37:04,361 --> 01:37:05,963
- Δεν είναι ψέματα.
- Ναι.

1307
01:37:07,064 --> 01:37:08,265
Έχω αποδείξεις.

1308
01:37:08,600 --> 01:37:11,969
Τι είδους απόδειξη μπορείς να έχεις
όταν δεν είσαι ο πατέρας μου;

1309
01:37:12,136 --> 01:37:14,439
<i>Όταν απλά λες ψέματα;</i>

1310
01:37:19,311 --> 01:37:22,846
Έχω μια ζωγραφιά που μου έκανες
όταν ήσουν οκτώ χρονών.

1311
01:37:23,081 --> 01:37:25,216
Λοιπόν, δεν θυμάμαι οκτώ,
Αδάμ.

1312
01:37:25,816 --> 01:37:26,816
το κάνω.

1313
01:37:29,020 --> 01:37:31,956
Θυμάμαι πέντε και έξι
και εννιά.

1314
01:37:32,357 --> 01:37:34,592
<i>Θυμάμαι τη νύχτα που σε
μου έδωσε αυτό το σχέδιο.</i>

1315
01:37:35,560 --> 01:37:38,096
Και θυμάμαι το πρωί
σε βρήκα.

1316
01:37:38,997 --> 01:37:40,365
<i>Και σε κρατούσα στην αγκαλιά μου</i>

1317
01:37:40,498 --> 01:37:42,834
<i>ενώ περιμέναμε
στο ασθενοφόρο.</i>

1318
01:37:42,967 --> 01:37:47,440
<i>Θυμάμαι ότι θα σε ταρακουνούσα
κάθε φορά που αρχίζατε να κοιμάστε</i>

1319
01:37:47,906 --> 01:37:51,009
<i>και συνέχισα να σκέφτομαι... Κράτησα
σκέφτομαι αυτήν την εικόνα.</i>

1320
01:37:53,878 --> 01:37:58,517
Πόσο μου άρεσε...
πόσο πολύ σε αγάπησα, Άννα.

1321
01:38:01,454 --> 01:38:04,156
<i>Και πώς μόλις περπάτησα
έξω από τη συνάντηση του προσωπικού μου...</i>

1322
01:38:04,890 --> 01:38:06,892
γιατί ήμουν τρομοκρατημένος
ότι το είχα χάσει

1323
01:38:07,026 --> 01:38:09,128
και δεν θα το ξαναέβλεπα ποτέ.

1324
01:38:16,469 --> 01:38:19,171
Θα το γλιστρήσω
κάτω από την πόρτα, Άννα.

1325
01:38:25,579 --> 01:38:26,580
Αδάμ.

1326
01:38:27,880 --> 01:38:29,914
<i>- Τι χρειάζεστε;</i>
<i>- Αφήστε με να μιλήσω στην Άννα.</i>

1327
01:38:29,915 --> 01:38:31,351
<i>είπε ο δικαστής του μοτέλ</i>

1328
01:38:31,485 --> 01:38:33,220
<i>κάλεσε τον σταθμό
πριν από δύο ώρες</i>

1329
01:38:33,353 --> 01:38:34,821
<i>και το είπε σε κάποιον
ότι μια νέα γυναίκα</i>

1330
01:38:34,954 --> 01:38:37,923
<i>ταιριάζουν με την περιγραφή της κας Γουέλς
πήγε στο δωμάτιο 215.</i>

1331
01:38:38,058 --> 01:38:40,961
Πρέπει να ήταν ο Κάιλ, Αρχηγός.
Ο Κάιλ πρέπει να δέχθηκε την κλήση.

1332
01:38:45,432 --> 01:38:48,535
-Τι συμβαίνει;
- Στο όχημά σας κυρία, παρακαλώ.

1333
01:38:51,905 --> 01:38:53,273
Η οικογένειά μου είναι...

1334
01:38:55,976 --> 01:38:57,144
Η αστυνομία είναι εδώ, γιε μου.

1335
01:38:57,277 --> 01:38:58,310
- Εκτός κι αν...
- Η αστυνομία δεν μπαίνει μέσα

1336
01:38:58,311 --> 01:38:59,591
μέχρι να γίνει αυτό που ήρθα να κάνω.

1337
01:38:59,913 --> 01:39:01,982
Τι είναι αυτό γιε μου; Τι να κάνετε
σκοπεύεις να κάνεις;

1338
01:39:04,084 --> 01:39:05,124
Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

1339
01:39:06,019 --> 01:39:08,955
Γιατί δεν του λες φρικιό;
Πες του πώς σε προειδοποίησα

1340
01:39:09,090 --> 01:39:10,323
δεν θα υπήρχαν
οποιαδήποτε όρια

1341
01:39:10,324 --> 01:39:11,324
μεταξύ εσένα και εμένα.

1342
01:39:12,493 --> 01:39:14,862
Σχετικά με το trophy buck
μόλις δευτερόλεπτα από το θάνατο

1343
01:39:14,996 --> 01:39:16,264
και να μην το ξέρεις.

1344
01:39:16,431 --> 01:39:18,966
Άνοιξε τον Τάκερ.

1345
01:39:21,569 --> 01:39:22,704
<i>Kyle Tucker.</i>

1346
01:39:30,278 --> 01:39:32,681
Δεν υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό το δωμάτιο.

1347
01:39:33,381 --> 01:39:34,381
Υπάρχει για εσάς.

1348
01:39:36,951 --> 01:39:40,087
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
Έλα από εκεί τώρα.

1349
01:39:44,293 --> 01:39:46,695
Απλά απομακρύνσου από αυτή την πόρτα.

1350
01:39:55,471 --> 01:39:58,173
Άννα, είσαι στην μπανιέρα;
Άννα!

1351
01:39:58,507 --> 01:40:00,342
Απομακρυνθείτε από την πόρτα,
Πάστορας Γουέλς!

1352
01:40:00,476 --> 01:40:03,445
- Είσαι στην μπανιέρα;
- Ναι, είμαι η μπανιέρα.

1353
01:40:03,613 --> 01:40:05,548
- Μετακίνηση!
- Καλά.

1354
01:40:06,549 --> 01:40:07,584
Καλό κορίτσι.

1355
01:40:48,291 --> 01:40:49,560
<i>Όταν ήμουν μικρός,</i>

1356
01:40:49,693 --> 01:40:52,196
<i>Πήρα ένα τηλεσκόπιο
για τα όγδοα γενέθλιά μου.</i>

1357
01:40:52,363 --> 01:40:55,266
<i>Και θυμάμαι τον Adam set
είναι στην αυλή μας.</i>

1358
01:40:55,466 --> 01:40:57,201
<i>Και μου έδειξε πώς να το χρησιμοποιήσω.</i>

1359
01:40:57,368 --> 01:40:59,537
Αυτό είναι όμορφο.

1360
01:40:59,670 --> 01:41:01,405
<i>Και θυμάμαι τον ρώτησα.</i>

1361
01:41:01,539 --> 01:41:03,274
Θα δω τον Δία;

1362
01:41:04,275 --> 01:41:08,379
Όπως ο Δίας και ο Πλούτωνας
είναι τόσο κοντά όσο η μύτη σου.

1363
01:41:13,250 --> 01:41:17,454
Και θα δούμε πραγματικά
το πιο μακρινό αστέρι;

1364
01:41:18,355 --> 01:41:20,659
Όχι. Πέρα από το πιο μακρινό αστέρι.

1365
01:41:24,194 --> 01:41:27,432
<i>Και μου ψιθύρισε στο αυτί
σαν να ήταν μυστικό και όλα,</i>

1366
01:41:27,566 --> 01:41:29,367
<i>που δεν χρειαζόμουν καν
ένα τηλεσκόπιο</i>

1367
01:41:29,501 --> 01:41:32,337
<i>για να δείτε πέρα από το πιο μακρινό αστέρι.</i>

1368
01:41:45,751 --> 01:41:49,655
<i>Και θυμάμαι τη νύχτα
των όγδοων γενεθλίων μου...</i>

1369
01:41:51,557 --> 01:41:55,226
<i>καθώς τον έβλεπα να ζωγραφίζει
τα αστέρια γύρω μας...</i>

1370
01:41:56,062 --> 01:41:58,096
<i>Ήξερα ακριβώς τι εννοούσε.</i>

1371
01:41:58,497 --> 01:42:02,268
<i>Και ήταν... ένα
από τις πιο χαρούμενες σκέψεις μου.</i>

1372
01:42:02,568 --> 01:42:03,736
<i>Πάντα.</i>

1373
01:43:12,640 --> 01:43:14,840
<i>Πήγα στη βιβλιοθήκη
και αναζήτησε τη λέξη θάνατος</i>

1374
01:43:14,909 --> 01:43:16,344
<i>σε υπολογιστή.</i>

1375
01:43:17,378 --> 01:43:19,480
<i>Υπήρχαν 1.000 συμμετοχές
τουλάχιστον.</i>

1376
01:43:20,314 --> 01:43:22,250
<i>Ονόματα διάσημων ανθρώπων.</i>

1377
01:43:23,885 --> 01:43:24,953
<i>Καλά...</i>

1378
01:43:27,255 --> 01:43:28,255
<i>και κακό.</i>

1379
01:43:31,726 --> 01:43:36,732
Ασθένεια... προσωπική μαρτυρία...
και πώς-να.

1380
01:43:39,835 --> 01:43:42,671
Κάποιες εκατοντάδες ή δισεκατομμύρια
εγγραφές σε...

1381
01:43:44,440 --> 01:43:45,708
διάβασα...

1382
01:43:53,716 --> 01:43:56,719
δείτε επίσης... ζωή.

1383
01:43:57,753 --> 01:44:00,656
Ήταν υπέροχο,
κα Γουέλς.

1384
01:44:01,390 --> 01:44:07,696
Δεν ήταν τάξη;

1385
01:44:59,717 --> 01:45:02,586
Άννα...
Δεν θα σε κατηγορούσα

1386
01:45:02,720 --> 01:45:04,789
αν δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ
σε μένα πάλι.

1387
01:45:04,922 --> 01:45:07,391
Δηλαδή αν είχα ακούσει τη μαμά μου
πες...

1388
01:45:07,525 --> 01:45:09,326
αυτό που ξέρω με άκουσες να λέω...

1389
01:45:10,427 --> 01:45:14,465
αλλά... γλυκιά μου, αν απλά...
αν θες να μιλήσουμε

1390
01:45:14,598 --> 01:45:18,069
ή θες να καθίσεις... παρακαλώ...
πες μου.

1391
01:45:19,271 --> 01:45:20,504
Καλά;

1392
01:45:31,315 --> 01:45:32,417
Καλά.

1393
01:46:24,403 --> 01:46:27,040
Ύμνος 567.

1394
01:46:33,379 --> 01:46:36,850
<i>♪ Ω αγία νύχτα ♪</i>

1395
01:46:38,118 --> 01:46:44,057
<i>♪ Τα αστέρια είναι λαμπερά
Λάμπει ♪</i>

1396
01:46:44,825 --> 01:46:47,794
<i>♪ Είναι νύχτα ♪</i>

1397
01:46:48,428 --> 01:46:53,000
<i>♪ Της γέννησης του αγαπητού μας Σωτήρα ♪</i>

1398
01:46:53,800 --> 01:46:57,471
<i>♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪</i>

1399
01:46:57,905 --> 01:47:03,912
<i>♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪</i>

1400
01:47:05,479 --> 01:47:08,615
<i>♪ 'Til He εμφανίστηκε ♪</i>

1401
01:47:09,651 --> 01:47:14,155
<i>♪ Και κέρδισε η ψυχή
Αξίζει ♪</i>

1402
01:47:15,422 --> 01:47:18,459
<i>♪ Η συγκίνηση της ελπίδας ♪</i>

1403
01:47:20,396 --> 01:47:25,133
<i>♪ Η κουρασμένη ψυχή χαίρεται ♪</i>

1404
01:47:26,067 --> 01:47:29,771
<i>♪ 'Μέχρι εκεί να σπάσει ♪</i>

1405
01:47:31,806 --> 01:47:35,643
<i>♪ Ένα νέο και ένδοξο πρωινό ♪</i>

1406
01:47:50,059 --> 01:47:52,061
Ο ασθενής
στο δωμάτιο δύο

1407
01:47:52,428 --> 01:47:54,630
μόλις άνοιξε τα μάτια του
και με κοίταξε.

1408
01:47:54,797 --> 01:47:56,865
Νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί.

1409
01:47:59,768 --> 01:48:01,404
<i>Είπε σε όλους
ξύπνησε</i>

1410
01:48:01,537 --> 01:48:04,006
<i>αφού άκουσα έναν άγγελο να τραγουδά.</i>

1411
01:48:07,476 --> 01:48:10,080
<i>Δεν του είπα
ήμουν μόνο εγώ.</i>

1412
01:48:16,853 --> 01:48:20,957
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα, Άνταμ
βγήκε από το νοσοκομείο.</i>

1413
01:48:29,666 --> 01:48:33,069
<i>Έβαλε τον Stephen και εμένα να τον επιλέξουμε
επάνω αντί της μητέρας μου.</i>

1414
01:48:35,939 --> 01:48:38,175
<i>Και αντί να τον οδηγήσεις
σπίτι...</i>

1415
01:48:38,708 --> 01:48:42,113
<i>μας έβαλε να τον οδηγήσουμε
στο Big Mart στο Alamo.</i>

1416
01:48:43,080 --> 01:48:44,681
<i>'Για ξαφνικά...</i>

1417
01:48:46,183 --> 01:48:48,752
<i>το αγόρι του θαύματος ήταν...</i>

1418
01:48:50,221 --> 01:48:54,225
Κυρίως αποσυσκευάζω τα πράγματά σου
μέχρι να καταλάβουμε πώς...

1419
01:48:55,960 --> 01:48:58,863
<i>Όπως αυτός ο Λόρδος Νέιθαν.</i>

1420
01:48:59,830 --> 01:49:01,532
Τη δωροδοκούσα, Μο.

1421
01:49:03,502 --> 01:49:05,770
Κυρία Μουρ, ο Τομ αντίχειρας
γάμος.

1422
01:49:06,505 --> 01:49:08,105
Της είπα ότι θα χτυπήσω γόμες,

1423
01:49:08,239 --> 01:49:11,575
Θα έπλενα τον πίνακα κιμωλίας
για τον υπόλοιπο χρόνο...

1424
01:49:11,976 --> 01:49:15,046
αν απλά σε διάλεγε
και εγώ ως σύζυγος.

1425
01:49:23,788 --> 01:49:25,290
<i>Από εκείνη την ημέρα...</i>

1426
01:49:25,857 --> 01:49:28,659
<i>Η μητέρα μου σταμάτησε να διαβάζει
ρομαντικά μυθιστορήματα</i>

1427
01:49:28,994 --> 01:49:31,562
<i>και άρχισα να σκέφτομαι
ίσως τι έγινε</i>

1428
01:49:31,696 --> 01:49:35,734
<i>στη Σάρα και ο Αβραάμ μπορούσε
συμβεί στη Maurene και τον Adam.</i>

1429
01:49:40,172 --> 01:49:42,340
<i>Και ακριβώς όπως η Σάρα
στη Βίβλο...</i>

1430
01:49:43,041 --> 01:49:44,976
<i>Η μητέρα μου άρχισε να γελάει...</i>

1431
01:49:45,777 --> 01:49:49,981
<i>όταν η προχωρημένη, 99 τοις εκατό
ακριβής δοκιμαστική ταινία...</i>

1432
01:49:50,916 --> 01:49:52,251
<i>έγινε ροζ.</i>

1433
01:50:13,239 --> 01:50:14,373
Αδάμ.

1434
01:50:16,175 --> 01:50:17,376
Αδάμ.

1435
01:50:54,915 --> 01:50:56,384
<i>Είμαι 19 τώρα.</i>

1436
01:50:56,917 --> 01:51:00,053
<i>Και τώρα που μεγάλωσα,
Νομίζω ότι η ζωή δεν είναι μόνο</i>

1437
01:51:00,187 --> 01:51:03,391
<i>δόντια ξυραφιού, οξύ αίμα
και slime.</i>

1438
01:51:05,627 --> 01:51:10,664
<i>Μερικές φορές... είναι ηλιόλουστες μέρες
με μπλε ουρανούς</i>

1439
01:51:10,898 --> 01:51:13,168
<i>και φλιτζάνια τσαγιού με ηλιοφάνεια και...</i>

1440
01:51:14,636 --> 01:51:16,905
<i>τι είναι πέρα από το πιο μακρινό αστέρι.</i>

1441
01:51:17,071 --> 01:51:21,876
<i>Που... όπως ψιθύρισε ο Άνταμ
στο αυτί μου στα όγδοα γενέθλιά μου,</i>

1442
01:51:22,277 --> 01:51:27,348
<i>είναι σαν... μέχρι στιγμής,
κανένα τηλεσκόπιο δεν μπορεί να φτάσει.</i>

1443
01:51:28,316 --> 01:51:33,422
<i>Και τόσο κοντά... μας αρέσει,
Τον κρατήσαμε στην αγκαλιά μας.</i>

1444
01:51:43,199 --> 01:51:45,833
<i>Τουλάχιστον αυτή είναι η ιστορία
Ο Αδάμ κήρυττε</i>

1445
01:51:45,968 --> 01:51:48,137
<i>από έξι χρονών.</i>

1446
01:51:48,370 --> 01:51:51,140
<i>Αν με ρωτήσετε αν το πιστεύω
προσωπικά.</i>

1447
01:51:51,440 --> 01:51:55,077
Θα τραγουδήσεις
απόψε, Άννα; Στη χορωδία;

1448
01:51:55,711 --> 01:51:58,347
Οι ουράνιοι οικοδεσπότες μπορούσαν
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη φωνή σας.

1449
01:52:08,891 --> 01:52:10,059
Είναι εντάξει.

1450
01:52:14,164 --> 01:52:15,831
Ίσως του χρόνου.

1451
01:52:16,366 --> 01:52:17,766
<i>Αν πιστεύω ότι...</i>

1452
01:52:18,335 --> 01:52:22,372
<i>μερικές φορές... αποκτάς ομορφιά
από στάχτες.</i>

1453
01:52:24,140 --> 01:52:25,774
Μπαμπάς;

1454
01:52:32,415 --> 01:52:36,219
Ξέρω μόνο το νέο
και ένδοξο πρωινό.

1455
01:52:48,399 --> 01:52:50,867
Είναι το αγαπημένο μου, της Άννυ.

1456
01:53:05,850 --> 01:53:10,521
<i>Θα έπρεπε να πω... ουάου...
αλήθεια;</i>

1457
01:53:11,956 --> 01:53:13,224
<i>Αλλά όχι σαν την Inger Lorre</i>

1458
01:53:13,357 --> 01:53:15,960
<i>έλεγε στον ατζέντη της
όλη την ώρα.</i>

1459
01:55:13,080 --> 01:55:16,317
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1460
01:55:16,984 --> 01:55:19,387
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1461
01:55:20,054 --> 01:55:22,590
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1462
01:55:23,191 --> 01:55:25,260
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1463
01:55:25,460 --> 01:55:29,097
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1464
01:55:29,330 --> 01:55:32,066
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1465
01:55:32,434 --> 01:55:35,203
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1466
01:55:35,604 --> 01:55:41,276
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1467
01:55:49,552 --> 01:55:55,357
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1468
01:56:03,299 --> 01:56:08,638
<i>♪ Όταν φαίνεται η λύπη
Για να σας περιβάλλουν ♪</i>

1469
01:56:09,706 --> 01:56:15,077
<i>♪ Όταν τα βάσανα κολλάνε
Βαρύ το κεφάλι σου ♪</i>

1470
01:56:15,311 --> 01:56:18,247
<i>♪ Να ξέρετε ότι το αύριο φέρνει ♪</i>

1471
01:56:18,448 --> 01:56:22,117
<i>♪ Ολότητα και θεραπεία ♪</i>

1472
01:56:22,319 --> 01:56:24,521
<i>♪ Ο Θεός ξέρει την ανάγκη σου ♪</i>

1473
01:56:24,721 --> 01:56:27,990
<i>♪ Απλά πιστέψτε αυτό που είπε ♪</i>

1474
01:56:28,124 --> 01:56:31,495
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1475
01:56:31,628 --> 01:56:34,498
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1476
01:56:34,631 --> 01:56:37,767
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1477
01:56:38,034 --> 01:56:41,037
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1478
01:56:41,171 --> 01:56:43,741
<i>♪ Ομορφιά για στάχτες ♪</i>

1479
01:56:44,207 --> 01:56:47,110
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1480
01:56:47,244 --> 01:56:50,213
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1481
01:56:50,347 --> 01:56:52,717
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1482
01:56:53,116 --> 01:56:59,022
<i>♪ Όταν αυτό που έχεις κάνει
Σας εμποδίζει να προχωρήσετε ♪</i>

1483
01:56:59,690 --> 01:57:04,762
<i>♪ Όταν ο φόβος θέλει να κάνει
Είναι στο σπίτι στην καρδιά σου ♪</i>

1484
01:57:05,263 --> 01:57:08,165
<i>♪ Να ξέρετε ότι η συγχώρεση φέρνει ♪</i>

1485
01:57:08,399 --> 01:57:12,103
<i>♪ Ολότητα και θεραπεία ♪</i>

1486
01:57:12,303 --> 01:57:14,305
<i>♪ Ο Θεός ξέρει την ανάγκη σου ♪</i>

1487
01:57:14,505 --> 01:57:17,475
<i>♪ Απλά πιστέψτε αυτό που λέγεται ♪</i>

1488
01:57:17,608 --> 01:57:21,345
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1489
01:57:21,479 --> 01:57:24,483
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1490
01:57:24,616 --> 01:57:27,452
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1491
01:57:27,686 --> 01:57:29,755
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1492
01:57:30,221 --> 01:57:33,692
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1493
01:57:34,058 --> 01:57:37,094
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1494
01:57:37,229 --> 01:57:40,165
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1495
01:57:40,299 --> 01:57:42,134
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1496
01:57:42,267 --> 01:57:46,171
<i>♪ Ω Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1497
01:57:46,405 --> 01:57:49,308
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1498
01:57:49,441 --> 01:57:52,544
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1499
01:57:52,679 --> 01:57:55,048
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1500
01:57:55,180 --> 01:57:58,851
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη
Ω ω ♪</i>

1501
01:57:59,084 --> 01:58:02,055
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο
Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1502
01:58:02,187 --> 01:58:04,724
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1503
01:58:05,223 --> 01:58:07,360
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1504
01:58:07,493 --> 01:58:10,430
<i>♪ Κάποτε είχα χαθεί
Αλλά ο Θεός με βρήκε ♪</i>

1505
01:58:10,630 --> 01:58:13,433
<i>♪ Αν και ήμουν δεμένος
Έχω αφεθεί ελεύθερος ♪</i>

1506
01:58:13,566 --> 01:58:16,436
<i>♪ Φτιάχτηκα
Δίκαιος στα μάτια Του ♪</i>

1507
01:58:16,569 --> 01:58:19,706
<i>♪ Μια επίδειξη Του
Το Splendor μπορούν να το δουν όλοι ♪</i>

1508
01:58:19,839 --> 01:58:23,077
<i>♪ Κάποτε είχα χαθεί
Αλλά ο Θεός με βρήκε ♪</i>

1509
01:58:23,209 --> 01:58:26,046
<i>♪ Αν και ήμουν δεμένος
Έχω αφεθεί ελεύθερος ♪</i>

1510
01:58:26,179 --> 01:58:28,882
<i>♪ Φτιάχτηκα
Δίκαιος στα μάτια Του ♪</i>

1511
01:58:29,115 --> 01:58:35,756
<i>♪ Μια επίδειξη Του
Το Splendor μπορούν να το δουν όλοι ♪</i>

1512
01:58:38,759 --> 01:58:42,296
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1513
01:58:42,563 --> 01:58:44,865
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1514
01:58:45,666 --> 01:58:48,602
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1515
01:58:49,104 --> 01:58:51,705
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1516
01:58:51,905 --> 01:58:54,875
<i>♪ Ομορφιά για στάχτες ♪</i>

1517
01:58:55,110 --> 01:58:57,745
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1518
01:58:58,178 --> 01:59:00,882
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1519
01:59:01,415 --> 01:59:03,617
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1520
01:59:03,752 --> 01:59:07,254
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1521
01:59:07,454 --> 01:59:10,391
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1522
01:59:10,525 --> 01:59:13,595
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1523
01:59:13,728 --> 01:59:15,830
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>

1524
01:59:16,263 --> 01:59:19,567
<i>♪ Δίνει ομορφιά για στάχτη ♪</i>

1525
01:59:19,868 --> 01:59:22,637
<i>♪ Δύναμη για τον φόβο ♪</i>

1526
01:59:22,837 --> 01:59:26,142
<i>♪ Χαρά για πένθος ♪</i>

1527
01:59:26,341 --> 01:59:32,480
<i>♪ Ειρήνη για την απόγνωση ♪</i>